Lyrics and translation Down - Sufferer's Years

Sufferer's Years

Dark of December...
Lying with wraith of the dying times...
Cries in unison sing...
With the sufferer′s breathing spoil...
Match that fleeting's toil...
And catch the fleeing soul...
(And) open the gatefold graves...
I hate this time of year...
A recall of long-gone names...
I hate this time of year...
Through the suffering all...
Stark doom impendor...
Draught in home and tomb entwine...
Cries in unison sing...
With the sufferer′s heaving lull...
Match that beating's toll...
(And) Catch the fleeing soul...
Falling from an attic...
Helped to feet dead...
Dark of December...
Rattle shrunken over glazing eyes...
Cries in unison sing...
With the sufferer's breathing spoil...
Match that fleeting toil...
(And) Catch the fleeing soul...
(If you can)...
Open the gatefold graves...
I hate this time of year...
To visit the ghosted names...
I hate this time of year...
Through the suffering all...
Falling from an attic...
Helped to feet dead...
Cries in unison sing...
Years count...

Les années du souffrant

Noir décembre...
Couché avec le spectre des temps mourants...
Les pleurs à l'unisson chantent...
Avec le souffle du souffrant, gâcher...
Faire correspondre ce labeur éphémère...
Et attraper l'âme en fuite...
(Et) ouvrir les tombes à feuillets...
Je déteste cette période de l'année...
Un rappel de noms disparus depuis longtemps...
Je déteste cette période de l'année...
A travers toute la souffrance...
Sombre destin imminent...
Le courant d'air dans la maison et le tombeau s'entremêlent...
Les pleurs à l'unisson chantent...
Avec le bercement du souffrant...
Faire correspondre ce péage battant...
(Et) Attraper l'âme en fuite...
Tomber d'un grenier...
Aider à se relever, mort...
Noir décembre...
Le hochet rétréci sur des yeux vitreux...
Les pleurs à l'unisson chantent...
Avec le souffle du souffrant, gâcher...
Faire correspondre ce labeur éphémère...
(Et) Attraper l'âme en fuite...
(Si tu peux)...
Ouvrir les tombes à feuillets...
Je déteste cette période de l'année...
Pour rendre visite aux noms fantômes...
Je déteste cette période de l'année...
A travers toute la souffrance...
Tomber d'un grenier...
Aider à se relever, mort...
Les pleurs à l'unisson chantent...
Les années comptent...