網走番外地 - Downtown Boogie Woogie Band translation in German

網走番外地

馬鹿(ばか)を 馬鹿を承知の この稼業(かぎょう)
赤い夕陽(ゆうひ)に 背を向けて
無理に笑った 渡り鳥
その名も網走(あばしり)番外地

きらり きらり流れた ひとつ星
どうせどこかで 消える奴(やつ)
ぐれた俺(おい)らの 身のはてを
泣いてくれるは あの娘(こ)だけ

流れ 流れこの身を ふるさとの
うるむ灯(あかり)に おふくろが
消えて浮かんで また消えた
その名も網走番外地

呼んで 呼んでみたとて さいはての
遠い海鳴り 風の音
せめて真赤(まっか)に 燃えて咲く
花になりたや はまなすの

Abashiri Bangaichi

Wissend, wissend um dieses törichte Geschäft.
Ich wende der roten Abendsonne den Rücken zu.
Ein Zugvogel, der gezwungen lächelte.
Sein Name: Abashiri Bangaichi.

Funkelnd, funkelnd fiel ein einzelner Stern.
Ich bin einer, der sowieso irgendwo verschwindet.
Das Ende meines verirrten Ichs –
Nur sie wird um mich weinen.

Treibend, treibend erinnert sich dieser Körper an die Heimat,
An meine Mutter im trüben Licht.
Sie verschwand, tauchte auf und verschwand wieder.
Der Ort heißt Abashiri Bangaichi.

Auch wenn ich rufe, rufe, am äußersten Ende –
Nur das ferne Rauschen des Meeres, das Geräusch des Windes.
Wenigstens möchte ich leuchtend rot brennend blühen,
Wie eine Hamanasu-Blume werden.