Doyle Bramhall II - November - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Doyle Bramhall II - November




November
Novembre
Oh, I wish I could go back again
Oh, j'aimerais pouvoir y retourner
For a moment and ease this
Pour un instant et soulager cette
Unforgiving pain
Douleur impitoyable
So many tears, sometimes
Tant de larmes, parfois
I just can't breathe
Je n'arrive plus à respirer
But those days, I know,
Mais ces jours-là, je sais,
Are gone for good
Sont partis pour de bon
I remember
Je me souviens
When we used to laugh together
Quand on riait ensemble
Playing songs that would move us
Jouant des chansons qui nous émouvaient
Till the sun broke out
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Take me back
Ramène-moi
And November came
Et novembre est arrivé
With a bittersweet melody
Avec une mélodie douce-amère
It opened up my heart
Il a ouvert mon cœur
And showed me how to start
Et m'a montré comment commencer
To love again
À aimer à nouveau
I wish I could've seen
J'aurais aimé voir
Past the lies I told myself
Au-delà des mensonges que je me suis racontés
And I let you know
Et te faire savoir
How much you mean to me
Combien tu comptes pour moi
So please, don't go
Alors s'il te plaît, ne pars pas
Before hearing me say
Avant de m'entendre dire
Always remember
Rappelle-toi toujours
When we'd laugh and sing together
Quand on riait et chantait ensemble
Old songs that could move us
De vieilles chansons qui nous émouvaient
When nothing else could
Quand rien d'autre ne le pouvait
Take me back
Ramène-moi
Oh, November came
Oh, novembre est arrivé
With a bittersweet melody
Avec une mélodie douce-amère
Well, you opened up my heart
Eh bien, tu as ouvert mon cœur
And showed me how to start
Et m'a montré comment commencer
To love again
À aimer à nouveau
Love again
Aimer à nouveau
Take me back
Ramène-moi
Oh Lord, can you hear me
Oh Seigneur, peux-tu m'entendre
(No, your love was not in vain)
(Non, ton amour n'était pas vain)
Oh Lord, can you feel me
Oh Seigneur, peux-tu me sentir
(No, your love was not in vain
(Non, ton amour n'était pas vain
No, your love was not in vain
Non, ton amour n'était pas vain
No, your love was not in vain)
Non, ton amour n'était pas vain)
I can hear you sing
Je peux t'entendre chanter
With a smile in your eyes
Avec un sourire dans tes yeux
If you want to keep it
Si tu veux le garder
Gotta give it away
Il faut le donner
On and on and ever after, love
Toujours et à jamais, amour
Give it away
Donne-le
Always remember
Rappelle-toi toujours
When we used to sing together
Quand on chantait ensemble
Playing music all night
Faire de la musique toute la nuit
Till the sun came up
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Take me back, yeah
Ramène-moi là, ouais
Oh, November came
Oh, novembre est arrivé
With a bittersweet melody, yeah
Avec une mélodie douce-amère, ouais
Oh, you opened up my heart
Oh, tu as ouvert mon cœur
And showed me how to start
Et m'a montré comment commencer
To love again
À aimer à nouveau
Love again
Aimer à nouveau
Take me back
Ramène-moi
Oh, Lord can you hear me
Oh, Seigneur peux-tu m'entendre
(No, your love was not in vain)
(Non, ton amour n'était pas vain)
Oh, Lord can you feel me
Oh, Seigneur peux-tu me sentir
(No, your love was not in vain
(Non, ton amour n'était pas vain
No, your love was not in vain
Non, ton amour n'était pas vain
No, your love was not in vain)
Non, ton amour n'était pas vain)





Writer(s): Doyle Bramhall Ii, Renee K Zellweger


Attention! Feel free to leave feedback.