Lyrics and translation Doña Florinda feat. El Profesor Jirafales - El País de la Fantasía
A
mi
si
me
gustan
los
cuentos
de
hadas,
Moi,
j'aime
les
contes
de
fées,
Porque
enseñan
a
combatir
el
mal;
Car
ils
enseignent
à
combattre
le
mal ;
Ayudar
a
gente
desventurada,
Aider
les
gens
en
détresse,
Y
a
luchar
sin
tregua
por
un
ideal.
Et
à
lutter
sans
relâche
pour
un
idéal.
A
mi
si
me
gustan
los
cuentos
de
hadas,
Moi,
j'aime
les
contes
de
fées,
Y
lo
mismo
opinan
con
madurez,
Et
de
même,
avec
maturité,
Todas
las
personas
que
son
honradas,
Toutes
les
personnes
honnêtes,
Y
escucharon
cuentos
en
su
niñez.
Ont
écouté
des
contes
dans
leur
enfance.
Vamos
al
país
de
la
Fantasía,
Allons
au
pays
de
la
Fantaisie,
Por
la
veredita
de
la
ilusión;
Par
le
petit
sentier
de
l'illusion ;
Vamos
entonando
una
melodía,
Chantons
une
mélodie,
Al
compás
alegre
del
corazón.
Au
rythme
joyeux
du
cœur.
Vamos
al
país
de
la
Fantasía,
Allons
au
pays
de
la
Fantaisie,
Donde
siempre
hay
guerras
que
conquistar.
Où
il
y
a
toujours
des
guerres
à
conquérir.
Porque
si
soñar
es
imaginar,
Car
si
rêver
c'est
imaginer,
Y
si
imaginar
es
alimentar
el
pensamiento.
Et
si
imaginer
c'est
nourrir
la
pensée.
Pues
alimentándonos
de
ilusión,
Alors
nourrissons-nous
d'illusion,
Vamos
a
tener
imaginación,
Nous
aurons
de
l'imagination,
¡Que
viva
el
cuento!
Vive
le
conte !
Vamos
a
extasiarnos
con
la
belleza,
Laissons-nous
envahir
par
la
beauté,
Vamos
a
luchar
contra
la
ambición,
Battons-nous
contre
l'ambition,
Y
rescataremos
una
princesa,
Et
sauvons
une
princesse,
Y
derrotaremos
algún
dragón.
Et
vainquons
un
dragon.
No
ha
de
detenernos
ningún
abismo,
Aucun
abîme
ne
nous
arrêtera,
Ni
ha
de
derribarnos
ningún
vaivén,
Aucun
balancement
ne
nous
fera
tomber,
Podemos
hacerlo
con
optimismo,
Nous
pouvons
le
faire
avec
optimisme,
Que
todos
los
cuentos
acaban
bien.
Tous
les
contes
finissent
bien.
Vamos
al
país
de
la
Fantasía,
Allons
au
pays
de
la
Fantaisie,
Por
la
veredita
de
la
ilusión;
Par
le
petit
sentier
de
l'illusion ;
Vamos
entonando
una
melodía,
Chantons
une
mélodie,
Al
compás
alegre
del
corazón.
Au
rythme
joyeux
du
cœur.
Vamos
al
país
de
la
Fantasía,
Allons
au
pays
de
la
Fantaisie,
Donde
siempre
hay
guerras
que
conquistar.
Où
il
y
a
toujours
des
guerres
à
conquérir.
Porque
si
soñar
es
imaginar,
Car
si
rêver
c'est
imaginer,
Y
si
imaginar
es
alimentar
el
pensamiento.
Et
si
imaginer
c'est
nourrir
la
pensée.
Pues
alimentándonos
de
ilusión
vamos
a
tener
imaginación,
Alors
nourrissons-nous
d'illusion,
nous
aurons
de
l'imagination,
¡Que
viva
el
cuento!
Vive
le
conte !
Rate the translation
1
El País de la Fantasía
2 No Me Lo Van a Creer
3 Ay Papito Ponte a Trabajar
4 El Burro de Matías
5 El Ruido
6 Ciruela Pasa
7 Los Cursis
8 La Marcha de los Santos Reyes
9 Mi Papi Es un Padre Muy Padre
10 Bailando
11 Gracias Cri Cri
12 El Torpe
13 Churi Churin Fun Flais
14 Fijate, Fijate, Fijate
15 Quisiera Haber Sido un Pastor
16 El Percance
17 Buenas Noches Vecindad
18 Síganme los Buenos
19 Si Yo Tuviera una Mamá
20 Paco el Bueno
21 Los Astronautas
22 Oyelo, Escúchalo
23 Cacaro
24 Un Año Mas
25 La Carcachita
26 Las Brujas
27 Anhelo
28 Joven Aún
29 Peluchín
30 Los Payasos
31 El Chapulin Colorado
32 La Vecindad del Chavo
33 Un Rinconcito Especial
34 Hermano Francisco
35 La Princesa Palomita
36 La Juguetería
2 No Me Lo Van a Creer
3 Ay Papito Ponte a Trabajar
4 El Burro de Matías
5 El Ruido
6 Ciruela Pasa
7 Los Cursis
8 La Marcha de los Santos Reyes
9 Mi Papi Es un Padre Muy Padre
10 Bailando
11 Gracias Cri Cri
12 El Torpe
13 Churi Churin Fun Flais
14 Fijate, Fijate, Fijate
15 Quisiera Haber Sido un Pastor
16 El Percance
17 Buenas Noches Vecindad
18 Síganme los Buenos
19 Si Yo Tuviera una Mamá
20 Paco el Bueno
21 Los Astronautas
22 Oyelo, Escúchalo
23 Cacaro
24 Un Año Mas
25 La Carcachita
26 Las Brujas
27 Anhelo
28 Joven Aún
29 Peluchín
30 Los Payasos
31 El Chapulin Colorado
32 La Vecindad del Chavo
33 Un Rinconcito Especial
34 Hermano Francisco
35 La Princesa Palomita
36 La Juguetería
Attention! Feel free to leave feedback.