Lyrics and translation Doña Florinda feat. El Profesor Jirafales - Los Cursis

Los Cursis

Profesor Jirafales
Doña Florinda
Qué milagro que viene por acá
Vine a traerle este humilde obsequio
¡Ay, profesor Jirafales, es hermoso!
Bueno, y eso que hoy no me lavé los dientes

Ay, pero es que, yo hablaba del ramo de flores
Ah sí, también es bonito
¿Pero no gusta pasar a tomar una tacita de café?
¿No será mucha molestia?
Por supuesto que no, pase usted
Después de usted (¡ay!)

Enamorándonos
Hasta los tuétanos
Fuimos queriéndonos
Ay, con tal pasión

Que algunos pérfidos
Sin más escrúpulos
Nos llaman cándidos
Ay, sin dilación

Pero al fanático
De lo romántico
Le importa un rábano
El que dirán

Si somos cursis
Es cosa nuestra
Y nunca de nadie más

Somos cursis, sí
Lo aceptamos
Y que nos dejen en paz

Ay, profesor Jirafales
Qué hermosa es nuestra canción
Claro, por eso se la traje de serenata
Doña romántica, digo, Doña Florinda

Enamorándonos
Lo que es romántico
Es sintomático
Ay, del verbo amar

Y hasta la glándulas
Que pierden lágrimas
Parecen fragiles
Ay, es la verdad

Si los románticos
Somos ridículos
Tal vez lunáticos
Qué más les da

Si somos cursis
Es cosa nuestra
Y nunca de nadie más

Somos cursis, sí
Lo aceptamos
Y que nos dejen en paz (uhh)

Y que nos dejen en paz (uhh)
Y que nos dejen en paz (uhh)

Hasta pronto, Profesor Jirafales
Hasta siempre, Doña Florinda (¡ay!)

Les Sentimentaux

Professeur Girafales
Doña Florinda
Quel miracle que vous soyez par ici !
Je suis venu vous apporter ce modeste cadeau.
Oh, professeur Girafales, c’est magnifique !
Eh bien, vous savez, je n’ai pas brossé mes dents aujourd’hui.

Oh, mais je parlais du bouquet de fleurs.
Ah oui, il est joli aussi.
Mais vous ne voudriez pas passer prendre une tasse de café ?
Ce ne serait pas trop de la peine ?
Bien sûr que non, entrez.
Après vous (oh !).

Nous sommes tombés amoureux
Jusqu’aux os
Nous nous aimions
Oh, avec tant de passion !

Que certains perfides
Sans plus de scrupules
Nous appellent naïfs
Oh, sans délai !

Mais au fanatique
De ce qui est romantique
Il se fiche de ce qu’on dit
Peu importe ce que les gens disent.

Si nous sommes sentimentaux
C’est notre affaire
Et jamais de personne d’autre.

Nous sommes sentimentaux, oui
Nous l’acceptons
Et qu’on nous laisse tranquilles.

Oh, professeur Girafales
Comme notre chanson est belle !
Bien sûr, c’est pour ça que je vous l’ai apporté en sérénade.
Doña romantique, je veux dire, Doña Florinda.

Nous sommes tombés amoureux
Ce qui est romantique
Est symptomatique
Oh, du verbe aimer !

Et même les glandes
Qui perdent des larmes
Semblent fragiles
Oh, c’est la vérité !

Si les romantiques
Sommes ridicules
Peut-être lunatiques
Qu’est-ce que ça peut leur faire ?

Si nous sommes sentimentaux
C’est notre affaire
Et jamais de personne d’autre.

Nous sommes sentimentaux, oui
Nous l’acceptons
Et qu’on nous laisse tranquilles (uhh).

Et qu’on nous laisse tranquilles (uhh).
Et qu’on nous laisse tranquilles (uhh).

À bientôt, professeur Girafales.
À jamais, Doña Florinda (oh !).