Lyrics and translation Doğan Duru - Ben Bir Oyuncaktım

Ben Bir Oyuncaktım

Ben bir oyuncaktım ölmezdim
Kırılıp bozulsam gömülmezdim
Kalbim yoktu ama severdim
Bir pencere önünde beklerdim

Sonra seni görüp insan olmak istedim
Sen olmadan önce hayat daha güzeldi
Sevmeden önce hayat daha güzeldi

Ben bir oyuncaktım gülmezdim
Kırılıp bozulsam üzülmezdim
Kalbim yoktu ama severdim
Bir pencere önünde beklerdim

Sonra seni görüp insan olmak istedim
Sen olmadan önce hayat daha güzeldi
Sevmeden önce hayat daha güzeldi
Sen olmadan önce hayat daha güzeldi

Я был игрушкой

Я был игрушкой, не умирал,
Сломавшись, в землю не спускался.
Сердца не было, но я любил,
У окна стоял, тебя ждал.

Потом тебя увидел и человеком стать захотел.
До тебя жизнь была прекрасней,
До любви жизнь была прекрасней.

Я был игрушкой, не смеялся,
Сломавшись, вовсе не печалился.
Сердца не было, но я любил,
У окна стоял, тебя ждал.

Потом тебя увидел и человеком стать захотел.
До тебя жизнь была прекрасней,
До любви жизнь была прекрасней.
До тебя жизнь была прекрасней.