Lyrics and translation Doğan Duru - Diken

Diken

Bazen almayı unuttuğum bir ilaç
Nasıl bir eksiklik bir yanım sana aç
Hem çiçeksin hem toprak hem de diken
Hem de elsin beni koparıp giden

İster delirdiğimi söyle
İstersen hiç konuşma
Hatırlanmayacak bunlar yıllar sonra
İster biraz daha yak canım
İstersen bırak söneyim
İyileşmeyecek bu yara nasılsa

Bu bir çukur derin değil
Gözü açık yattığım bir mezar
Üstümde bulutlar yıldızlar dans eder
Yalnızım ama kimsesiz değil
Düğüm düğüm ördüğüm bu duvar
Kalbim içinde hapsolmuş yas tutar

Bazen almayı unuttuğum bir ilaç
Nasıl bir eksiklik bir yanım sana aç
Hem çiçeksin hem toprak hem de diken
Hem de elsin beni koparıp giden

İster delirdiğimi söyle
İstersen hiç konuşma
Hatırlanmayacak bunlar yıllar sonra
İster biraz daha yak canım
İstersen bırak söneyim
İyileşmeyecek bu yara nasılsa

Bu bir çukur derin değil
Gözü açık yattığım bir mezar
Üstümde bulutlar yıldızlar dans eder
Yalnızım ama kimsesiz değil
Düğüm düğüm ördüğüm bu duvar
Kalbim içinde hapsolmuş yas tutar

Épine

Parfois, j'oublie de prendre un médicament
Quel manque, quel vide en moi s'ouvre pour toi
Tu es à la fois la fleur, la terre et l'épine
Et la main qui me cueille et me laisse partir

Dis que je suis fou
Ne dis rien, si tu veux
Ce ne sera pas un souvenir dans des années
Brûle-moi encore un peu, mon cœur
Laisse-moi parler, si tu veux
Cette blessure ne guérira jamais de toute façon

Ce n'est pas un trou profond
C'est un tombeau où je suis couché les yeux ouverts
Au-dessus de moi, les nuages et les étoiles dansent
Je suis seul, mais pas sans personne
Ce mur que j'ai tissé serré
Le deuil est emprisonné dans mon cœur

Parfois, j'oublie de prendre un médicament
Quel manque, quel vide en moi s'ouvre pour toi
Tu es à la fois la fleur, la terre et l'épine
Et la main qui me cueille et me laisse partir

Dis que je suis fou
Ne dis rien, si tu veux
Ce ne sera pas un souvenir dans des années
Brûle-moi encore un peu, mon cœur
Laisse-moi parler, si tu veux
Cette blessure ne guérira jamais de toute façon

Ce n'est pas un trou profond
C'est un tombeau où je suis couché les yeux ouverts
Au-dessus de moi, les nuages et les étoiles dansent
Je suis seul, mais pas sans personne
Ce mur que j'ai tissé serré
Le deuil est emprisonné dans mon cœur