Lyrics and translation Doğan Duru - Taraf

Taraf

Geberiyor içim, affet
Kendi durmuyor kalbim, sabret
Rüyaysa bu beni mahvet
Ya da sal beni bir zahmet

Kış ortasında bir plajdayım
Belki de en son virajdayım
Dönersem şu hayattan
Güzel bir yere varır mıyım

Ben böyle değildim, senle değiştim
Sanki komadaydım da iyileştim
Şimdi gittin mi yoksa kaldın mı
Araftayım

İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
Ne taraftayım

Süslendik yine yalnızlığa
Uzandık uzakların uzağına
Elim uzansa da yetişmez sana
Kuş olup uçtun mavi boşluğuna

Hayatın en son dublesi gibi
Beni sarhoş edip kaçıp gittin
Ayılırsam senden bir gün
Kendime yeniden ölür müyüm

Ben böyle değildim, senle değiştim
Sanki komadaydım da iyileştim
Şimdi gittin mi yoksa kaldın mı
Araftayım

İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
Ne taraftayım

Aslında bildiğim bir taraf bu
Sonunu hep gördüğüm, üzüldüğüm
Aslında bildiğim bir taraf bu
Sonunu hep bildiğim, hep öldüğüm

Côtés

Je meurs à l'intérieur, pardonne-moi
Mon cœur ne se calme pas, sois patient
Si c'est un rêve, alors détruit-moi
Ou laisse-moi partir, s'il te plaît

Je suis sur une plage en plein hiver
Peut-être que je suis au dernier virage
Si je reviens de cette vie
Atterrirai-je dans un bel endroit

Je n'étais pas comme ça, j'ai changé avec toi
C'est comme si j'étais dans le coma et que j'ai guéri
Maintenant, es-tu parti ou es-tu resté ?
Je suis dans l'entre-deux

La folie déborde en moi
Comme un clou planté dans mon cœur
Il s'enfonce profondément, profondément
Je meurs de joie
La folie déborde en moi
Comme un clou planté dans mon cœur
Il s'enfonce profondément, profondément
Je meurs de joie
De quel côté suis-je ?

Nous nous sommes encore parés pour la solitude
Nous nous sommes allongés au loin, très loin
Même si ma main se tend, elle ne te rejoindra pas
Tu t'es envolé comme un oiseau dans le vide bleu

Comme le dernier doublage de la vie
Tu m'as rendu ivre et tu t'es enfui
Si je me réveille un jour de toi
Est-ce que je me remettrai à mourir ?

Je n'étais pas comme ça, j'ai changé avec toi
C'est comme si j'étais dans le coma et que j'ai guéri
Maintenant, es-tu parti ou es-tu resté ?
Je suis dans l'entre-deux

La folie déborde en moi
Comme un clou planté dans mon cœur
Il s'enfonce profondément, profondément
Je meurs de joie
La folie déborde en moi
Comme un clou planté dans mon cœur
Il s'enfonce profondément, profondément
Je meurs de joie
De quel côté suis-je ?

En fait, c'est un côté que je connais
J'ai toujours vu la fin, je me suis affligé
En fait, c'est un côté que je connais
J'ai toujours connu la fin, j'ai toujours été mort