Lyrics and translation Doğan Duru - Taraf

Taraf

Geberiyor içim, affet
Kendi durmuyor kalbim, sabret
Rüyaysa bu beni mahvet
Ya da sal beni bir zahmet

Kış ortasında bir plajdayım
Belki de en son virajdayım
Dönersem şu hayattan
Güzel bir yere varır mıyım

Ben böyle değildim, senle değiştim
Sanki komadaydım da iyileştim
Şimdi gittin mi yoksa kaldın mı
Araftayım

İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
Ne taraftayım

Süslendik yine yalnızlığa
Uzandık uzakların uzağına
Elim uzansa da yetişmez sana
Kuş olup uçtun mavi boşluğuna

Hayatın en son dublesi gibi
Beni sarhoş edip kaçıp gittin
Ayılırsam senden bir gün
Kendime yeniden ölür müyüm

Ben böyle değildim, senle değiştim
Sanki komadaydım da iyileştim
Şimdi gittin mi yoksa kaldın mı
Araftayım

İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
İçimden taşıyor delilik gibi
Kalbime saplanmış bir çivi gibi
Batıyor derine derine
Ölüyorum sevine sevine
Ne taraftayım

Aslında bildiğim bir taraf bu
Sonunu hep gördüğüm, üzüldüğüm
Aslında bildiğim bir taraf bu
Sonunu hep bildiğim, hep öldüğüm

Сторона

Умираю изнутри, прости
Мое сердце не может остановиться, потерпи
Если это сон, погуби меня
Или отпусти меня, ради бога

Я на пляже посреди зимы
Возможно, я на последнем повороте
Если я повернусь спиной к этой жизни
Попаду ли я в хорошее место?

Я был не таким, я изменился с тобой
Как будто я был в коме и выздоровел
Теперь ты ушла или осталась?
Я в подвешенном состоянии

Из меня хлещет, словно безумие
Словно гвоздь, вонзенный в мое сердце
Он вонзается все глубже и глубже
Я умираю, радуясь
Из меня хлещет, словно безумие
Словно гвоздь, вонзенный в мое сердце
Он вонзается все глубже и глубже
Я умираю, радуясь
На какой я стороне?

Мы снова нарядились в одиночество
Простерлись в дальнюю даль
Даже если моя рука протянется, она не дотянется до тебя
Ты стала птицей и улетела в свою голубую пустоту

Как последний дубль жизни
Ты напоила меня и сбежала
Если я когда-нибудь протрезвею от тебя
Умру ли я снова для себя?

Я был не таким, я изменился с тобой
Как будто я был в коме и выздоровел
Теперь ты ушла или осталась?
Я в подвешенном состоянии

Из меня хлещет, словно безумие
Словно гвоздь, вонзенный в мое сердце
Он вонзается все глубже и глубже
Я умираю, радуясь
Из меня хлещет, словно безумие
Словно гвоздь, вонзенный в мое сердце
Он вонзается все глубже и глубже
Я умираю, радуясь
На какой я стороне?

На самом деле, это знакомая мне сторона
Та, конец которой я всегда видел и о которой скорбел
На самом деле, это знакомая мне сторона
Та, конец которой я всегда знал и где всегда умирал