Lyrics and translation Dr. Alban - It's My Life (original version)

It's My Life (original version)

It's my life take it or leave it
Set me free what's that crap papa-knew-it-all
I got my own life you got your own life
Live your life and set me free
Mind your business and leave my business
You know everything papa-knew-it-all
Very little knowledge is dangerous
Stop bugging me stop bothering me
Stop bugging me stop forcing me
Stop fighting me stop yelling me
It's my life

Chorus:

It's my life it's my life my worries!
It's my life it's my life my problems!
It's my life it's my life my worries!
It's my life it's my life my problems!

It's my life do you understand
I live the way I want to live
I make decisions day and night
Show me signs and good examples
Stop telling me how to run your business
Take a trip to east and west
You find that you don't know anything
Every's getting tired of you
Sometimes you have to look and listen
You can even learn from me
Little knowledge is dangerous
It's my life

(Repeat Chorus)

It's my life set me free
So you bed so you lie
What you see is what you get
Listen to people and sort things out
Things I do I do them no more
Things I say I say them no more
Changes come once in life

Stop bugging me stop bothering me
Stop bugging me stop forcing me
Stop fighting me stop yelling me
Stop telling me stop seeing me
It's my life.

(Repeat Chorus)

It's my life(x4)

Ohhhhhhhh yeah

It's my life... Stop bugging me stop bothering me
It's my life... Stop forcing me stop yelling at me
It's my life... it's my life(x2)

It's my life... Stop bugging me stop bothering me
It's my life... Stop

C'est ma vie (version originale)

C'est ma vie, prends-la ou laisse-la
Libère-moi, c'est quoi ce délire de "papa-tout-sait" ?
J'ai ma propre vie, toi tu as la tienne
Vis ta vie et laisse-moi tranquille
Occupe-toi de tes affaires et laisse-moi les miennes
Tu crois tout savoir, "papa-tout-sait" ?
Un peu de savoir, c'est dangereux
Arrête de me harceler, arrête de me déranger
Arrête de me harceler, arrête de me forcer
Arrête de me combattre, arrête de me crier dessus
C'est ma vie

Chorus:

C'est ma vie, c'est ma vie, mes soucis !
C'est ma vie, c'est ma vie, mes problèmes !
C'est ma vie, c'est ma vie, mes soucis !
C'est ma vie, c'est ma vie, mes problèmes !

C'est ma vie, comprends-tu ?
Je vis comme je veux
Je prends des décisions jour et nuit
Montre-moi des signes et de bons exemples
Arrête de me dire comment gérer mes affaires
Fais un voyage à l'est et à l'ouest
Tu verras que tu ne sais rien
Tout le monde est fatigué de toi
Parfois, il faut regarder et écouter
Tu peux même apprendre de moi
Un peu de savoir, c'est dangereux
C'est ma vie

(Répéter le refrain)

C'est ma vie, libère-moi
Alors tu te couches, alors tu mens
Ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens
Écoute les gens et règle les choses
Ce que je fais, je le fais plus
Ce que je dis, je ne le dis plus
Les changements arrivent une fois dans la vie

Arrête de me harceler, arrête de me déranger
Arrête de me harceler, arrête de me forcer
Arrête de me combattre, arrête de me crier dessus
Arrête de me dire, arrête de me voir
C'est ma vie.

(Répéter le refrain)

C'est ma vie (x4)

Ohhhhhhhh ouais

C'est ma vie... Arrête de me harceler, arrête de me déranger
C'est ma vie... Arrête de me forcer, arrête de me crier dessus
C'est ma vie... c'est ma vie (x2)

C'est ma vie... Arrête de me harceler, arrête de me déranger
C'est ma vie... Arrête