Allegory (Plato's Cave) - Dr. Awkward translation in French

Allegory (Plato's Cave)

This is a song that I wrote, though the credit for this song and the words in it belong to a man far greater than me. Nearly twenty-four hundred years ago today, a philosopher named Plato wrote an allegory of what it meant to be a human being and how we view this world. It's a beautiful work and I have the immense honor of giving it to you, in musical form

Can we imagine that we are bound at the neck and legs
In a matter that we can't seem to move our heads
Sitting shackled and ensnared on a cave floor
And behind us lies some form of light source
But we're stuck staring blankly at the cave wall
Angled perfectly to see where that light falls
And that's the biggest past, these shadows are cast and our minds have to try and decipher what our eyes saw
This is our only known reality
The world's small with the prisoner's mentality
We struggle to make sense of the specters
So naive, we let our ignorance protect us
But everything we've seen is a lie
At least this skewed version of the truth
And if we just opened up our eyes, then
Maybe we can search for the truth

I've seen something new
The greens and the blues
I've opened my eyes, and I've seen the truth
And I've learned of life
And I've learned to feel
And closing your eyes doesn't make it less real

Now lets imagine that we're set free
But all the other prisoners are let be
And when we finally turn our heads and we see the light
It's overwhelming and we can't see to use our eyes
But over time our sight adjusts and refocused
See this cave as we never would have noticed
And the world that we've known since our early youth
Are simply just shadows of a bigger truth
Now suppose that we are carried all the way out
Far from the prison and the darkness of the cave's mouth
We take it in and we wonder what it all means
Don't have the words for the world that's gone unseen
Come to know that this place is the only truth and that everything before was a foolish lie
And that the sun is the only proof of the prisoners we left behind

I've seen something new
The greens and the blues
I've opened my eyes, and I've seen the truth
And I've learned of life
And I've learned to feel
And closing your eyes doesn't make it less real

Once a man obtains true enlightenment, he will be viewed as an outsider by those he once considered peers, for they cannot comprehend the world he explains, but it is the duty and the responsibility of every enlightened man to bring those people in the dark out to the world he has seen

Allégorie (La caverne de Platon)

C'est une chanson que j'ai écrite, bien que le mérite de cette chanson et des mots qu'elle contient revienne à un homme bien plus grand que moi. Il y a près de deux mille quatre cents ans, un philosophe nommé Platon a écrit une allégorie de ce que signifiait être un être humain et de la façon dont nous percevons ce monde. C'est une belle œuvre et j'ai l'immense honneur de te la présenter, sous forme musicale.

Peux-tu imaginer que nous sommes liés au cou et aux jambes
Dans une matière qui nous empêche de bouger la tête
Assis enchaînés et pris au piège sur le sol de la caverne
Et derrière nous se trouve une sorte de source de lumière
Mais nous sommes coincés à regarder fixement le mur de la caverne
Anglé parfaitement pour voir où cette lumière tombe
Et c'est le plus grand passé, ces ombres sont jetées et nos esprits doivent essayer de déchiffrer ce que nos yeux ont vu
C'est notre seule réalité connue
Le monde est petit avec la mentalité du prisonnier
Nous luttons pour donner un sens aux spectres
Si naïfs, nous laissons notre ignorance nous protéger
Mais tout ce que nous avons vu est un mensonge
Au moins cette version déformée de la vérité
Et si nous ouvrions juste les yeux, alors
Peut-être pouvons-nous rechercher la vérité

J'ai vu quelque chose de nouveau
Les verts et les bleus
J'ai ouvert les yeux, et j'ai vu la vérité
Et j'ai appris la vie
Et j'ai appris à ressentir
Et fermer les yeux ne la rend pas moins réelle

Maintenant, imagine que nous sommes libérés
Mais tous les autres prisonniers sont laissés être
Et quand nous finissons par tourner la tête et voir la lumière
C'est écrasant et nous ne pouvons pas voir pour utiliser nos yeux
Mais avec le temps, notre vue s'ajuste et se recentre
Voir cette caverne comme nous ne l'aurions jamais remarqué
Et le monde que nous connaissons depuis notre jeunesse
Ne sont que des ombres d'une vérité plus grande
Maintenant, supposons que nous sommes transportés tout le chemin
Loin de la prison et de l'obscurité de l'embouchure de la grotte
Nous l'absorbons et nous nous demandons ce que cela signifie
N'avoir pas les mots pour le monde qui est resté invisible
En venir à savoir que cet endroit est la seule vérité et que tout ce qui précède était un mensonge stupide
Et que le soleil est la seule preuve des prisonniers que nous avons laissés derrière

J'ai vu quelque chose de nouveau
Les verts et les bleus
J'ai ouvert les yeux, et j'ai vu la vérité
Et j'ai appris la vie
Et j'ai appris à ressentir
Et fermer les yeux ne la rend pas moins réelle

Une fois qu'un homme obtient la vraie illumination, il sera considéré comme un étranger par ceux qu'il considérait autrefois comme ses pairs, car ils ne peuvent pas comprendre le monde qu'il explique, mais il est du devoir et de la responsabilité de chaque homme illuminé de sortir ces gens des ténèbres vers le monde qu'il a vu.