Geekquilibrium - Dr. Awkward translation in French

Geekquilibrium

Ay, yo, I'm just a young man with an awkward flow
But I'm a wise man like I'm Dr. No
And I walk this rope as tight as it might be
And I'm likely to lose my balance just slightly
And I work hard to regain my symmetry
Sometimes it seems like I'm my own worst enemy
And friend to me once said to "Do what you love
The money will come as a result thereof"
I should've known then, his pants were on fire
Never trust a man wearing flaming attire
The truth is, I'm in a constant fight with myself
Half is openly nerd, the other stays stealth
It's a struggle within like I'm Harvey Dent
Or I'm living two lives like my name's Clark Kent
Currently, I'm caught in a constant conflict
Locked in a battle like a war crime convict

You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium
You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium

Yo, I'm clearly a nerd, but don't look the part
Severely absurd, nerd rap's in my heart
So I... peel back the mask, let them peer in
Let them bask in the vast rap task that they're hearing
This ain't Nerdcore, man, this is nerd life
This is nerd pride, yeah, man, you heard right
Outside got a mainstream exterior
Inside house my true love for Materia
Or Inferius, the Half-Blood Prince
Think to the future and I often wince
At the idea that nerd life could someday end
And I'd never again see Ryu or Ken
Or justice served... to Uwe Boll
Or the Alliance finally overthrow Thrall
Or get to see the last Riddick movies
Speaking of, what is Vin Diesel doing?

You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium
You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium

You can't test him (no), you can't vex him (no)
You know you really cannot question, no
You can't test him (no), you can't vex him (no)
You know it's sounding hella next gen, so

My nerd side is frowned on like the Star Wars prequels
The CDI Zelda game and its two sequels
You fight hard to hold back the baseless attrition
And masked attacks of the faceless physician
But I'm... just too much to contain
To the mainstream ears, my rhymes seem arcane
My aim? To maintain my proportion
It's got me twisted like a Dan Smith contortion
A portion would love to just stay the course
The other would love to embrace the force
Of course... so I can use my midi-chlorians
Or 1.21 Jiggawatt DeLorean
My nerd knowledge is vast and untapped
You mix that with rap, I've had to adapt
To the next gen Nerdcore rapper of my era
A geek tapping, heat packing, rap chimera

You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium
You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium
You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium
You can't test him... You can't vex him
You can't question... Because this is next gen
You seem stunned... but this shit's just begun
So he's got to grasp his geekquilibrium

Geekquilibre

Ouais, yo, je suis juste un jeune homme avec un flow maladroit
Mais je suis un homme sage comme si j'étais le Dr No
Et je marche sur cette corde aussi serrée soit-elle
Et je risque de perdre légèrement l'équilibre
Et je travaille dur pour retrouver ma symétrie
Parfois, on dirait que je suis mon pire ennemi
Et un ami m'a dit un jour : « Fais ce que tu aimes
L'argent viendra en conséquence »
J'aurais dû savoir alors que son pantalon était en feu
Ne fais jamais confiance à un homme en tenue de feu
La vérité, c'est que je suis en lutte constante avec moi-même
La moitié est ouvertement nerd, l'autre reste furtive
C'est une lutte intérieure comme si j'étais Harvey Dent
Ou je vis deux vies comme si je m'appelais Clark Kent
Actuellement, je suis pris dans un conflit constant
Enfermé dans une bataille comme un condamné pour crime de guerre

Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre
Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre

Yo, je suis clairement un nerd, mais je n'en ai pas l'air
Extrêmement absurde, le rap nerd est dans mon cœur
Alors je... retire le masque, laisse-les jeter un coup d'œil
Laisse-les se prélasser dans la vaste tâche de rap qu'ils entendent
Ce n'est pas du Nerdcore, mec, c'est la vie de nerd
C'est la fierté nerd, ouais, mec, tu as bien entendu
Dehors, j'ai un extérieur grand public
À l'intérieur se trouve mon véritable amour pour Materia
Ou Inferius, le Prince de Sang-Mêlé
Penser à l'avenir et je grimace souvent
À l'idée que la vie de nerd puisse un jour prendre fin
Et je ne reverrais plus jamais Ryu ou Ken
Ou que justice soit rendue... à Uwe Boll
Ou que l'Alliance renverse enfin Thrall
Ou voir les derniers films de Riddick
En parlant de ça, que fait Vin Diesel ?

Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre
Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre

Tu ne peux pas le tester (non), tu ne peux pas le contrarier (non)
Tu sais que tu ne peux vraiment pas remettre en question, non
Tu ne peux pas le tester (non), tu ne peux pas le contrarier (non)
Tu sais que ça sonne vachement nouvelle génération, alors

Mon côté nerd est mal vu comme les préquelles de Star Wars
Le jeu CDI Zelda et ses deux suites
Tu te bats dur pour contenir l'attrition sans fondement
Et les attaques masquées du médecin sans visage
Mais je suis... juste trop à contenir
Aux oreilles du grand public, mes rimes semblent archaïques
Mon but ? Maintenir ma proportion
Ça m'a tordu comme une contorsion de Dan Smith
Une partie aimerait juste garder le cap
L'autre aimerait embrasser la force
Bien sûr... pour que je puisse utiliser mes midichloriens
Ou 1,21 Jiggawatt DeLorean
Mes connaissances nerd sont vastes et inexploitées
Tu mélanges ça avec du rap, j'ai dû m'adapter
Au rappeur Nerdcore de nouvelle génération de mon époque
Une chimère de rap geek tapant, emballant la chaleur

Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre
Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre
Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre
Tu ne peux pas le tester... Tu ne peux pas le contrarier
Tu ne peux pas remettre en question... Parce que c'est la prochaine génération
Tu sembles stupéfaite... mais cette merde ne fait que commencer
Alors il doit saisir son geekquilibre