Lyrics and translation Dr. Awkward - Otaku Grrl

Otaku Grrl

I was a gamer, she was otaku
Radiant, luminous, her beauty would shock you
Wasn't like the other girls, she was unique
Truly was a nerd, not a silly geek freak
It was love at first sight, she was my One Piece
Life before her, everything's sun Bleached
This is life Loveless, need a .hack//sign
Going Berserk, gonna lose my Blackjack mind
It feels like I'm a Ghost in the Shell
Feeling like a Lucky Star, how hard I just fell
She's a Burst Angel from the Castle in the Sky
If she was a Hell Girl, the Devil May Cry
And I'm thinking I can't go and miss my chance
And beauty so rare, after just one glance
I have to try with no game to speak of
Cause she could be my Eureka

Hey, hey, hey... She knows the way
Right to my heart... It's just a start
Hey, hey, hey... Just let me say
This while I can... I understand you're
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what it means to be
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what you mean to me

Nerds of Two Worlds, Capulet and Montague
Eyes Perfect Blue, what the hell am I to do?
Ah My Goddess, Cupid shot us
Spirited Away when this love thing caught us
And losing you now is my one true fear
Just the very thought brings my True Tears
To tell you the truth, I'm kind of scared of my bliss
I'm lost for forever in your Paradise Kiss
Its agony, missing you when we're apart
And when you're away, I hear the Whisper of the Heart
I'm dreaming of Midori Days and summer nights
At the Grave of the Fireflies, looking for the light
I cross my heart and you cross my mind
And I wonder if Affections Touch Across Time
I can hear the Voices of a Distant Star
And I think of you angel, wherever you are

Hey, hey, hey... She knows the way
Right to my heart... It's just a start
Hey, hey, hey... Just let me say
This while I can... I understand you're
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what it means to be
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what you mean to me

What you mean to me...
Is everything...
This can't be real...
The love I feel...

Hey, hey, hey... She knows the way
Right to my heart... It's just a start
Hey, hey, hey... Just let me say
This while I can... I understand you're
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what it means to be
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what you mean to me

Otaku Grrl

J'étais un gamer, elle était une otaku
Rayonnante, lumineuse, sa beauté te choquerait
Pas comme les autres filles, elle était unique
Vraiment une nerd, pas une geek idiote
C'était l'amour au premier regard, elle était mon One Piece
La vie avant elle, tout est décoloré par le soleil
C'est la vie Loveless, j'ai besoin d'un .hack//sign
Je deviens fou, je vais perdre la tête
J'ai l'impression d'être un Ghost in the Shell
Je me sens comme une Lucky Star, comme j'ai mal tombé
Elle est un Burst Angel du Château dans le ciel
Si elle était une Hell Girl, le Diable pourrait pleurer
Et je pense que je ne peux pas laisser passer ma chance
Et une beauté si rare, après un seul regard
Je dois essayer sans aucun jeu pour parler
Parce qu'elle pourrait être mon Eureka

Hey, hey, hey... Elle connaît le chemin
Direct vers mon cœur... Ce n'est qu'un début
Hey, hey, hey... Laisse-moi juste te dire
Pendant que je peux... Je comprends que tu es
Otaku... Girl, laisse-moi te parler
Et te montrer ce que ça signifie d'être
Otaku... Girl, laisse-moi te parler
Et te montrer ce que tu représentes pour moi

Nerds de deux mondes, Capulet et Montague
Yeux Perfect Blue, qu'est-ce que je suis censé faire?
Ah My Goddess, Cupidon nous a tiré dessus
Emportés par le vent quand cette histoire d'amour nous a attrapés
Et te perdre maintenant est ma seule vraie peur
La simple pensée me fait verser des True Tears
Pour te dire la vérité, j'ai un peu peur de mon bonheur
Je suis perdu à jamais dans ton Paradise Kiss
C'est de l'agonie, te manquer quand nous sommes séparés
Et quand tu es loin, j'entends le Chuchotement du cœur
Je rêve de Midori Days et de nuits d'été
Au Tombeau des lucioles, à la recherche de la lumière
Je croise mon cœur et tu croises mon esprit
Et je me demande si les affections se touchent à travers le temps
J'entends les Voix d'une étoile lointaine
Et je pense à toi, ange, où que tu sois

Hey, hey, hey... Elle connaît le chemin
Direct vers mon cœur... Ce n'est qu'un début
Hey, hey, hey... Laisse-moi juste te dire
Pendant que je peux... Je comprends que tu es
Otaku... Girl, laisse-moi te parler
Et te montrer ce que ça signifie d'être
Otaku... Girl, laisse-moi te parler
Et te montrer ce que tu représentes pour moi

Ce que tu représentes pour moi...
C'est tout...
Ce ne peut pas être réel...
L'amour que je ressens...

Hey, hey, hey... Elle connaît le chemin
Direct vers mon cœur... Ce n'est qu'un début
Hey, hey, hey... Laisse-moi juste te dire
Pendant que je peux... Je comprends que tu es
Otaku... Girl, laisse-moi te parler
Et te montrer ce que ça signifie d'être
Otaku... Girl, laisse-moi te parler
Et te montrer ce que tu représentes pour moi