Lyrics and translation Dr Bene - Para No Dormirme

Para No Dormirme

Mantoi: Si supieras las historias que me cayó por verguenza a que se
Sepan pero si no enfrento fallos pucha que es fome la letra a veces
Ser honrado es mentirle a los demas casi siempre un descarado es el
Que tiene la verdad tristan por ejemplo en la casa tiene gallinas el
Gallo se llama alberto,
Ellas son pía y catalina también tiene un atril pa' pintar desiertos
Y una maquina de escribir sin ñ ni acentos si te parece triste,
Habitar en un ciclo que confunde la honestidad con la falta defiltro,
Mas triste es protestar asi que mejor no sigo,
Encuentro la felicidad en el rap cuando es sencillo,
Incluso en días festivos,
Defiendo un mundo donde las cosas son lo que son,
Donde el mar es profundo y cada día sale el sol,
Defiendo y defenderé que el verso no se profana, si, eso haré,
A sí sea lo ultimo que haga Bene:
Yo escribí esta carta en este barco no sé no lo vi despierta la mente
Subí confiado en el norte partí la bruja brújula de brujos vi
Tratando e ser emcís tritones y sirenas solo me hablaron a mí Lo juro
Por Dalí por Blanca y por el Pi y por todo lo que sé por todo lo que
Fui y seré con un cuaderno en mano prometí a todo el que se fue antes
De tiempo te extraño amigo Cristian te extraño wacho domador de
Insectos pregunté por la injusticia de llevarse a los talentos
Pregunté por la avaricia dijeron navega lento lento dicen pregúntale
Tú al cielo mientras solo contesta Dios se lleva al hombre bueno y es
Que quedado solo en este barco y ya es enero temo que el invierno
Traiga su ajedrez yo sin tablero rodeado de agua eterna mas podría
Ser desierto sabré mantener el curso aun que el destino sea incierto
A cuantos a renunciado por este camino cuanto cabro bueno cuanta
Carreras cuanto amigo he defendido el verso y no,
No se profana si eso haré aunque sea lo último que haga...
Aunque no valga nada

Pour ne pas m'endormir

Manteau : Si tu savais les histoires que j'ai vécues par honte qu'on les
sache, mais si je ne fais pas face aux échecs, putain que les paroles sont fades parfois.
Être honnête, c'est mentir aux autres presque tout le temps, un effronté est celui
qui a la vérité, Tristan par exemple a des poules à la maison, le
coq s'appelle Alberto,
elles s'appellent Pia et Catalina, il a aussi un chevalet pour peindre des déserts
et une machine à écrire sans ñ ni accents. Si tu trouves ça triste,
vivre dans un cycle qui confond l'honnêteté avec le manque de filtre,
c'est encore plus triste de protester, alors je préfère m'arrêter là,
je trouve le bonheur dans le rap quand c'est simple,
même les jours de fête,
je défends un monde où les choses sont ce qu'elles sont,
où la mer est profonde et où le soleil se lève chaque jour,
je défends et je défendrai que le vers ne soit pas profané, oui, c'est ce que je ferai,
même si c'est la dernière chose que Bene fasse :
J'ai écrit cette lettre sur ce bateau, je ne sais pas, je ne l'ai pas vu, l'esprit éveillé
Je suis monté confiant dans le nord, j'ai quitté la boussole de la sorcière, j'ai vu
des tritons et des sirènes essayant d'être des MC, ils ne m'ont parlé qu'à moi, je le jure
par Dali, par Blanca et par le Pi et par tout ce que je sais, par tout ce que
j'ai été et serai, avec un cahier à la main, j'ai promis à tous ceux qui sont partis avant
le temps, tu me manques mon ami Cristian, tu me manques, dompteur de
insectes, j'ai posé des questions sur l'injustice d'emporter les talents
J'ai posé des questions sur l'avarice, ils ont dit :« Navigue lentement », ils disent :« Demande au
ciel », alors que seul Dieu répond :« Il emporte l'homme bon », et
étant resté seul sur ce bateau et c'est déjà janvier, je crains que l'hiver
n'apporte son jeu d'échecs, moi sans échiquier, entouré d'eau éternelle, mais ça pourrait
être le désert, je saurai maintenir le cap même si le destin est incertain
À combien ai-je renoncé pour cette voie, combien de types biens, combien de
courses, combien d'amis, j'ai défendu le vers et non,
il ne sera pas profané, c'est ce que je ferai même si c'est la dernière chose que je fasse...
Même si ça ne vaut rien