Lyrics and translation Dr Bene feat. Dj Perez - El Peso

El Peso

Yo quiero zetas y hongos
Vengo de fumarme el Congo
Creo sonidos pa' los sordos
Hablo lenguas, yo les doblo
Lo que venga lo transformo
Sea un oceano sin fondo y...
Voy profundo, llego al centro;
Yo me hundo, me concentro, no respiro
Vi el tesoro,
Yo lo escondo en mi Aposento, lo comparto con los nuestros
Lo reparto, veo el parto, el nacimiento
Yo lo nombro, lo bautizo, lo alimento
Aunque este triste voy contento,
No lo muestro, no lo cuento, no me Alumbro,
Es todo adentro adentro, es Todo cuántico, es todo plástico
Me digo: transitorio, taxativo, Piroclástico, artificial
Castillos de papel
Y torres de Babel
De lo mental
Guerras ocultas
Sin imaginar
Imaginario a lo Da Vinci
Quién ha de pintarme
Imaginando como Lennon
Pinche hay que cambiarme
Asesinarme como a Marley Bob
Sin tener stock
En la bolsa de nueva York
Y ahora es un café...
Latinoamericano
Cantando Hip-Hop
Escuchando a Don Lavoe
Supongo tengo fé...
La vida me ha bendecido
Me ha regalado ver
La evolución de mis amigos
Y de enemigos también
Haciendo inviernos de veranos
Escuchando rock
Mezclando lo mundano
Con la salsa, cerveza y Pete Rock
Y hermano no me alcanza
Influenciado por boleros
Inspirado en tranzas de palabras
Llámalas freestales
Llámalas timbales
Danzas, bacanales
18 de septiembre, carnavales
Y comencé a pensar entre tanto salud
Si es que esto de rapear posee acaso Una virtud, digo,
No es sólo batallar,
Digo, no es sólo la actitud
Y si es que hay algo que dejar antes de Irme al ataud di...
Volvería a hacer este error
De hacer música más de cien veces.
Volvería a hacer este error
De hacer música más de cien veces.
Cien vidas;
Y no serían perdidas
Y aunque todas se olvidan
Y aunque todas terminan
Serían perfectas con un lápiz mina
Serían perfectas con un lápiz mina
Y en la 101 aprendería a ser
Todo lo que querías que yo llegase a Comprender, todo lo que esperabas
Que lograse aprender
Yo traté de explicarte
Y no me quisiste entender.
Me encantaría beber
Lo mismo que todos beben
La ignorancia es bendita, ya lo puedo Ver
Fuck...
Más cargo con el peso de saber
La diferencia en...
Un kilo de plumas, un kilo de plomo
Un kilo de plumas, un kilo de plomo
Las letras son mudas si las canto solo
Un kilo de...
Un kilo de...

Тяжесть

Мне нужны зета и грибы
Я курил в Конго
Создаю звуки для глухих,
Говорю на языках, я их понимаю.
Все, что приходит, я преобразую.
Это бездонный океан...
Иду в глубину, добираюсь до центра,
Я погружаюсь, сосредоточиваюсь, не дышу.
Я увидел сокровище,
Я спрячу его в своей сокровищнице, поделюсь с близкими.
Я раздаю, вижу рождение,
Я называю, крещу, кормлю.
Хотя я печален, я доволен,
Не показываю, не рассказываю, не свечу,
Все внутри меня, Все это квантовое, Все это искусственное.
Я говорю себе: непостоянный, категоричный, пирокластический, искусственный.
Карточные домики.
Вавилонские башни.
Разумное.
Войны скрыты.
Не представляя.
Воображаемое, как у Да Винчи.
Кто нарисует меня?
Воображая как Леннон.
Надо меняться.
Убивая меня, как Боба Марли.
Не имея акций.
На бирже в Нью-Йорке.
И теперь это кофе...
Латиноамериканский.
Под хип-хоп.
Слушая Дон Лаво.
Наверное, я верю...
Жизнь благословила меня.
Она дала мне увидеть.
Рост моих друзей.
И врагов тоже.
Превращая зиму в лето.
Слушая рок.
Смешивая обычное
С сальсой, пивом и Питом Роком.
И, детка, мне не хватает.
Под влиянием болеро.
Вдохновленный сплетением слов.
Назови их фристайлами.
Назови их тимблами.
Танцами, вакханалиями.
18 сентября, карнавалы.
И я начал думать среди стольких чисел,
Действительно ли в рэпе есть.
Достоинство, говорю,
Не только борьба,
Говорю, не только отношение.
И если есть что-то, что можно оставить, прежде чем отправиться в гроб, скажи...
Я снова совершил бы эту ошибку.
Заниматься музыкой больше сотни раз.
Я снова совершил бы эту ошибку.
Заниматься музыкой больше сотни раз.
Сто жизней,
И они не были бы потеряны.
И хотя все они забыты,
И хотя все они заканчиваются.
Они были бы идеальны с карандашом.
Они были бы идеальны с карандашом.
И в школе я бы научился быть.
Всем, чем ты хотел, чтобы я стал,
Всем, что ты надеялся.
Я пытался тебе объяснить.
Но ты не хотела меня понять.
Я бы с удовольствием выпил.
Как и все остальные.
Невежество - благо, я уже вижу.
Ну... я несу бремя знания.
Разница в...
Килограмме перьев, килограмме свинца.
Килограмме перьев, килограмме свинца.
Буквы безмолвны, если только я их пою.
Килограмм...
Килограмм...