Lyrics and translation Dr. Bhupen Hazarika - Buku Ham Ham Kore

Buku Ham Ham Kore

Buku hom hom kore mur aai.
Kune nidra hore mur aai.
Putra hoi moi ki mote toru.
Aai ture hoi moi moru!

Buku hom hom kore mur aai.

Dekhore chandroma kaal endhaare aabore.
Ogoni kaalika dehor rondhe rondhe hore.

Buku hom hom kore mur aai.

Bojra hamadriho aai...
Soupahore garh...
Soupaxore garh bhedi kinsitu naai poth.

Jaasim haantona aai mukti pronbhatere.
Paatim thaapona.
Aair hunit piahere.

Buku hom hom kore mur aai.
Kune nidra hore mur aai.
Putra hoi moi ki mote toru.
Aai ture hoi moi moru!

Buku hom hom kare mur aai

Buku Ham Ham Kore

Mon cœur bat pour toi, ma mère.
Je ne peux pas dormir, ma mère.
Suis-je ton fils, si je t'oublie ?
Je mourrai pour toi, ma mère !

Mon cœur bat pour toi, ma mère.

La lune regarde, dans les ténèbres du temps.
L'éternelle Kali, dans chaque instant, s'éteint.

Mon cœur bat pour toi, ma mère.

Les vents de la tempête, ma mère…
Le fort…
Le fort s'élève, il n'y a pas de chemin pour le briser.

Je ne laisserai pas tomber mes mains, ma mère, à l'aube de la liberté.
Je ne laisserai pas tomber mon rythme.
Je resterai auprès de toi, ma mère.

Mon cœur bat pour toi, ma mère.
Je ne peux pas dormir, ma mère.
Suis-je ton fils, si je t'oublie ?
Je mourrai pour toi, ma mère !

Mon cœur bat pour toi, ma mère.