Manuhe Manuhar - Dr. Bhupen Hazarika translation in German

Manuhe Manuhar

মানুহে মানুহৰ বাবে
যদিহে অকনো নেভাবে
অকনি সহানুভূতিৰে
ভাবিব কোনেনো কোৱা সমনীয়া?

মানুহে মানু্হক বেচিব খুজি
মানুহে মানুহক কিনিব খুজি
পূৰণি ইতিহাস দোহাৰিলে
ভুল জানো নহ'ব
কোৱা -- সমনীয়া?

দুৰ্বল মানুহে যদি
জীৱনৰ কোবাল নদী
পাৰ হয় তোমাৰে সাহত
তুমি হেৰুৱাবানো কি?

মানুহ যদিহে নহয় মানুহ
দানৱ কাহানিও নহয় মানুহ
যদি দানৱ কাহানিবা হয় মানুহ
লাজ পাব কোনেনো কোৱা সমনীয়া?

Der Mensch für den Menschen

Der Mensch für den Menschen
Wenn du nicht ein wenig fühlst
Mit etwas Mitgefühl
Wer wird dann empfinden, sprich, Gleichgestellte?

Wenn ein Mensch den Menschen verkaufen will
Und ein Mensch den Menschen kaufen will
Wenn wir die alte Geschichte durchblättern
Wird es wohl nicht falsch sein
Sprich - Gleichgestellte?

Wenn der schwache Mensch
Den reißenden Fluss des Lebens
Mit deinem Mut überquert
Was wirst du dann verlieren?

Wenn ein Mensch kein Mensch ist
Ein Dämon niemals ein Mensch
Wenn ein Dämon je Mensch wird
Wer wird beschämt sein, sprich, Gleichgestellte?