Moi Eti Jajabar - Dr. Bhupen Hazarika translation in German

Moi Eti Jajabar

Mai eti yayavar
Mai eti yayavar
Dhara dihine-dipan labaron
Nibichari nija ghar.
Mai eti yayavar
Mai eti yayavar

Mai luitar para michichipi hi bhalgar rup chalo
Autobarapara Austria hi Paris savati l'lon
Mai ellorapara purni rahan Chicago-le' kadhialon
Galibr shwer dushwamber minarat shuna palon
Mark twain 'r samadhit bahi Gorky-r katha k'lon
Bar bar dekhon bater manuho aapon haiche bar.

Say mai yayavar.
Say mai yayavar.

Bahu yayavar lakshyavihin mor piche ach pan
Rangr khani y'tei dekhichon bhagai diar mana.
Bahu yayavar lakshyavihin mor piche ach pan
Rangr khani y'tei dekhichon bhagai diar mana.

Mai dekhichon anek gaganchumbi attalikar shari
Taar chhate dekhichon katana grihhin nar-naari.
Mai dekhichon kichu gharor samukh bagichar ach bhary
Aaru dekhichon marha phulr papari akalte para sari.
Bahu desh desh grihdah dekhi chintit haon bar
Manar manuh bahutei dekhon gharte haiche par.

Say mai yayavar.
Say mai yayavar.
Dhara dihine-dipan labaron
Nibichari nija ghar.
Say mai yayavar.
Mai eti yayavar

Mai eti yayavar
Dhara dihine-dipan labaron
Nibichari nija ghar.

Ich bin ein Wanderer

Ich bin ein Wanderer
Ich bin ein Wanderer
Tragend "Knochen und Kraut" (Dihine-Dipan)
Suche vergeblich meine Heimat.
Ich bin ein Wanderer
Ich bin ein Wanderer

Ich wanderte über den Luit, erreichte schönes Bayern
Dann ging es nach Österreich, nach Paris fand ich mich später.
Ich wanderte über die Elbe, holte Arbeit in Chicago.
Ich sah Galibers Grab, saß unten am Eiffelturm.
Am Grab Mark Twains saß ich, erzählte Gorkijs Geschichten.
Immer noch seh ich Menschen, gefangen in ihren eigenen Mauern.

Dieser Wanderer bin ich.
Dieser Wanderer bin ich.

Viele heimatlose Wanderer folgen mir überall.
In jedem Land sah ich ihre zerrissenen Herzen schweifen.
Viele heimatlose Wanderer folgen mir überall.
In jedem Land sah ich ihre zerrissenen Herzen schweifen.

Ich sah eiserne Häuser, die den Himmel küssten im Westen.
Unter ihrem Schatten sah ich Hausfrauen wie Gefangene.
Ich sah manche Häuser mit gartenvollen Schößen.
Und sah die Blütenblätter vom Pappelbaum fallen im Osten.
Nachdem ich viele Länder und Häuser sah, grüble ich oft:
Warum der Mensch ein Fremder wird in seinem eigenen Heim.

Dieser Wanderer bin ich.
Dieser Wanderer bin ich.
Tragend "Knochen und Kraut" (Dihine-Dipan)
Suche vergeblich meine Heimat.
Dieser Wanderer bin ich.
Ich bin ein Wanderer

Ich bin ein Wanderer
Tragend "Knochen und Kraut" (Dihine-Dipan)
Suche vergeblich meine Heimat.