Lyrics and translation Dr. Dog - Can She Dance

Can She Dance

All the money in the world couldn't save her from herself
She's such a loner, I can't understand
I go drink with her but now I can't control myself
I get excited, I get upset
But she's such a scream, you know I owe her everything
All us golden children, we owe her everything
But when she gets like this she forgets herself
She hates herself too
She says she doesn't like the way you look or where you're from
And all her underworld officers, they're headed out for the night

Oh, Lord, release me
And turn me over to the wheels of fate
Can she dance?

I know that there a place for us
Can she dance?
I know this worlds not too small for us
Can she dance?
And I could love her if she didn't believe the things she says
Can she dance?
And I could love her if she wasn't scared
Can she dance?
Last night we were staggering home, she was waving her gun around
Screaming into the night

She swung out of the door just like a wrecking ball
I settled the tab, I started following her
I heard her screaming, I heard her screaming down the street
"You know I've never really paid for the things I've done"
I said, "No one ever really does, and of course it's not too late"
Around on the corner I lost sight of her
Crossed the street, caught up to her,
Turned around, held her hand, gave her a smoke
She pushed me up against the wall
She said "I'm sick. Get out the sickness"
I held her hair back while she puked
She was saying over and over and over again
"All these underworld officers,
Shit, they shoot my sons in the street"

Oh, lord, release me
Oh, lord, release me
And turn me over to the wheels of fate

Can she dance?
Oh, yeah, man, I think you know she can
Can she dance?
But I got hope, I got hope, I got hope that we both can dance
Can she dance?
And I know that there's a place for us
Can she dance?
And in the tower, behind the golden door, she whispered in my ear
She was holding on to my sleeve
"Let's roll, let's get outta here"
So we grabbed some things that looked expensive
Put some beers in her purse and we flew

Baby I got hope for us
Just maybe I believe
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?

Elle sait danser

Tout l'argent du monde ne pourrait pas la sauver d'elle-même
Elle est tellement solitaire, je ne comprends pas
Je vais boire avec elle, mais maintenant je ne peux plus me contrôler
Je suis excité, je suis contrarié
Mais elle est tellement géniale, tu sais que je lui dois tout
Tous les enfants dorés, nous lui devons tout
Mais quand elle est comme ça, elle s'oublie
Elle se déteste aussi
Elle dit qu'elle n'aime pas ton apparence ni d'où tu viens
Et tous ses agents du monde souterrain, ils sortent pour la nuit

Oh, Seigneur, libère-moi
Et remets-moi aux roues du destin
Elle sait danser ?

Je sais qu'il y a une place pour nous
Elle sait danser ?
Je sais que ce monde n'est pas trop petit pour nous
Elle sait danser ?
Et je pourrais l'aimer si elle ne croyait pas aux choses qu'elle dit
Elle sait danser ?
Et je pourrais l'aimer si elle n'avait pas peur
Elle sait danser ?
Hier soir, nous rentrions en titubant, elle brandissait son arme
En criant dans la nuit

Elle est sortie de la porte comme une boule de démolition
J'ai réglé l'addition, j'ai commencé à la suivre
Je l'ai entendue crier, je l'ai entendue crier dans la rue
“Tu sais que je n'ai jamais vraiment payé pour ce que j'ai fait”
J'ai dit, “Personne ne le fait jamais vraiment, et bien sûr, il n'est pas trop tard”
Au coin de la rue, je l'ai perdue de vue
J'ai traversé la rue, je l'ai rattrapée
Je me suis retourné, j'ai pris sa main, je lui ai donné une cigarette
Elle m'a poussé contre le mur
Elle a dit “Je suis malade. Fais sortir la maladie”
J'ai retenu ses cheveux pendant qu'elle vomissait
Elle répétait encore et encore
“Tous ces agents du monde souterrain
Merde, ils tirent sur mes fils dans la rue”

Oh, Seigneur, libère-moi
Oh, Seigneur, libère-moi
Et remets-moi aux roues du destin

Elle sait danser ?
Oh, ouais, mec, je pense que tu sais qu'elle peut
Elle sait danser ?
Mais j'ai de l'espoir, j'ai de l'espoir, j'ai de l'espoir que nous puissions tous les deux danser
Elle sait danser ?
Et je sais qu'il y a une place pour nous
Elle sait danser ?
Et dans la tour, derrière la porte dorée, elle m'a chuchoté à l'oreille
Elle s'accrochait à ma manche
“On y va, on dégage d'ici”
Alors, on a pris des trucs qui avaient l'air chers
On a mis des bières dans son sac à main et on s'est envolés

Bébé, j'ai de l'espoir pour nous
Peut-être que je crois
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?
Elle sait danser ?