Lyrics and translation Dr. Dog - Drop Me Off

Drop Me Off

At first I wasn't sure but now I have no idea.
And it's a feeling I ain't never had that also feels familiar.
And the present ain't dead and the future's got room for the living.
But I'm certain now for a long, long time ago.

And I don't mind where I'm going, I just don't like you so near.
Let me off at the corner I can walk from here.
I was promised no surprises on this one day of the year.
But it comes as no surprise to me what brings you here again.

We're under attack and I'm going back to the country,
Where the neon signs are stars falling down.
And the president's dead and the prison's got room for forgiveness.
But it's over our heads and way past the point of a lie.

And I don't mind where I'm going, I just don't like you so near.
Let me off at the corner, I can walk from here.
I was promised no surprises on this one day of the year.
So it comes as no surprise to me what brings you here again.

There's a man in the street with a gun in his hand
And he swears that he's willing to kill.
Right from the start, what a miserable part,
And a secret disguised as a thrill.

There's a deal gone down, was it worth it?
Are things according to the way that you planned?
Are you forgetting that love is the tiniest glove
That is worn in the palm of your hand?

Laisse-moi descendre

Au début, j'étais incertain, mais maintenant je n'en sais rien.
Et c'est un sentiment que je n'ai jamais eu, mais qui me semble familier.
Et le présent n'est pas mort, et l'avenir a de la place pour les vivants.
Mais j'en suis certain maintenant, depuis longtemps.

Et ça ne me dérange pas où je vais, je ne t'aime pas si près.
Laisse-moi descendre au coin de la rue, je peux marcher d'ici.
On m'avait promis aucune surprise pour ce jour-là de l'année.
Mais ça ne me surprend pas que tu sois de retour.

On est attaqués et je retourne à la campagne,
Où les néons sont des étoiles qui tombent.
Et le président est mort, et la prison a de la place pour le pardon.
Mais c'est au-dessus de nos têtes, et bien après le point de mensonge.

Et ça ne me dérange pas où je vais, je ne t'aime pas si près.
Laisse-moi descendre au coin de la rue, je peux marcher d'ici.
On m'avait promis aucune surprise pour ce jour-là de l'année.
Donc ça ne me surprend pas que tu sois de retour.

Il y a un homme dans la rue avec un flingue à la main
Et il jure qu'il est prêt à tuer.
Dès le début, quel rôle misérable,
Et un secret déguisé en frisson.

Il y a un marché qui a mal tourné, ça valait le coup ?
Est-ce que les choses se passent comme tu l'avais prévu ?
Est-ce que tu oublies que l'amour est le plus petit gant
Que l'on porte dans la paume de sa main ?