Lyrics and translation Dr. Dog - Turning The Century

Turning The Century

I been singing for so long
I go from door to door
But it ain't the song I'm singing for
I've painted every town
The colors I ignore
No it ain't the change I'm looking for

Mouth of the river, spit out the sea
Shake the hands of time
Turning the century

I been fishing off the dock
Every beach and every brook
And it felt the same without the hook
I been humbled by the maker
I been given all I gave
And I don't expect, no I ain't asking to be saved

I found the combination, I've got the key
Standing at the door
Turning the century
Mouth of the river, spit out the sea
Stand for something more
Uncommon courtesy

Tournant du siècle

Je chante depuis si longtemps
Je vais de porte en porte
Mais ce n'est pas pour la chanson que je chante
J'ai peint chaque ville
Les couleurs que j'ignore
Non, ce n'est pas le changement que je cherche

Bouche du fleuve, recrache la mer
Secoue les mains du temps
Tournant du siècle

Je pêche depuis le quai
Chaque plage et chaque ruisseau
Et ça me semblait pareil sans l'hameçon
J'ai été humilié par le créateur
On m'a donné tout ce que j'ai donné
Et je ne m'attends pas, non, je ne demande pas à être sauvé

J'ai trouvé la combinaison, j'ai la clé
Debout à la porte
Tournant du siècle
Bouche du fleuve, recrache la mer
Défendre quelque chose de plus
Courtoisie peu commune