Lyrics and translation Dr. Dre feat. Anderson .Paak & Marsha Ambrosius - All In a Day's Work

All In a Day's Work

Fear, fear's a powerful thing. I mean it's got a lot of firepower.
If you can figure out a way to wrestle that fear to push you from behind rather than to stand in front of you, that's very powerful.
I always felt that I had to work harder than the next guy, just to do as well as the next guy.
And to do better than the next guy, I had to just kill.
And you know, to a certain extent, that's still with me in how I work, you know, I just... go in
Sittin' 'bout a hundred stories up, like what the fuck?
And I'm just lookin' at it all
I'll be right here in Los Angeles, lookin' like a villain layin' low
Nothin' I can do but pack it all up
Goin' up, but shit, I feel the love
Spotlight on me and I'm feelin' so rare tonight
Actin' a fool and feelin' alive
I'm fuckin' flawless like I live in a vault
Only type of livin' I know
(Only type of living I, only type of living I)
Yeah, see, if it was you, you would've killed yourself by now
(Only type of living I, only type of living I know)
It takes a special kind of mothafucka to live like this
(Only type of living I)
And they ask me how I do it
(Only type of living I know)
Mothafucka, just take a look around
Best believe I'm in the buildin'
Ha, I hear you mothafuckas talkin' and all that, but uh
No, no, don't mention me at all
Yeah, comin' live and direct
And I know you feelin' some type of way about it, but uh
Watch your mouth, I dare your ass to say somethin'
I thought it was all good (Hey)
But now you mothafuckas crossed the line and
Kinda pissin' me off
All the fans and all the fame
And though I gave everything to this game, they still complain
Now what the fuck do y'all expect me to do?
There's so much fuckin' pressure
There's so much pressure
And it's all in a day's work
Work, hard
Workin' so hard
365, hard work
It's all in a day's work
My whole life, all I ever thought about is grindin'
Even though my surroundings only showed me crime and violence
That was back when a rapper needed guns way more than a stylist
And that was back when I felt like
Rappers was true mothafuckin' riders
Or even back in the day when I was a fuckin' youngster, man
Shit I was still sayin', "Fuck the police" (Man, fuck the police)
Born and raised in the belly of the beast (Mothafuckin' Hub City)
I had a dream that we was at peace
But I was so wrong, so wrong
Y'all too wrapped up in the bullshit and bias
Now reality TV is talking 'bout pulpits and choirs
Some of these hoes give less than a fuck
When they runnin' their life story by us
It's the worst when I'm in a hotel, like a Hilton, sick and tired
And some of these housewives way too fuckin' desperate
These bitches thinkin' fame first
I can't knock the hustle, shit, it's (All in a day's work)
But that's that shit with potential to make the game worse
Shit, it's just somethin' about that Hollywood curse
They just thirsty
Hard times
I double my grind, fuck the part-time
Stay ready for war, I'm on the front line
I'm gettin' the feelin' like it's all mine
It's becoming the only feeling I know
(Only type of livin' I) Only type of livin' I know
(Only type of livin' I) Only type of livin' I know
(Only type of livin' I) Only type of livin' I know
(Only type of livin' I know)
Gonna go to work
We gotta work
We gotta work
Let's get back to work
On the grind, back to work
Let's work
Rich as fuck, but, guess what?
I'm back to work (Yeah, I'm back to work)
Overseas, back home, no time to sleep
I'm back to work (Huh, I'm back to work)
So many people that I love, they want my time
But I got to work (I'm sorrry, I'm back to work)
Some of my friends don't understand, shit
I got to work (Huh, I'm back to work)
Always talkin' 'bout bustin' the club
But I'm like, "Fuck that, I gotta work" (Fuck that, I'm workin')
If you really wanna do it like this, shit
You better get back to work (I'm workin', huh)
Back to work, right back to work (Right back to work)
Gotta get back to work (Right back to work)
Shit, right back to work (Right back to work, huh)

Tout le travail d'un jour

La peur, la peur est une chose puissante. Je veux dire qu'elle a beaucoup de puissance de feu.
Si tu trouves un moyen de lutter contre cette peur pour qu'elle te pousse par derrière plutôt que de se tenir devant toi, c'est très puissant.
J'ai toujours eu l'impression de devoir travailler plus dur que les autres, juste pour faire aussi bien qu'eux.
Et pour faire mieux que les autres, je devais tout simplement les écraser.
Et tu sais, dans une certaine mesure, c'est toujours en moi dans ma façon de travailler, tu sais, je me lance, c'est tout.
Assis à une centaine d'étages de haut, genre c'est quoi ce bordel ?
Et je regarde tout ça
Je serai juste là, à Los Angeles, ressemblant à un méchant qui se cache
Je ne peux rien faire d'autre que de tout emballer
Je monte, mais merde, je sens l'amour
Les projecteurs sont sur moi et je me sens si rare ce soir
J'agis comme un fou et je me sens vivant
Je suis putain d'impeccable comme si je vivais dans un coffre-fort
Le seul mode de vie que je connaisse
(Le seul mode de vie que je, le seul mode de vie que je)
Ouais, vois-tu, si c'était toi, tu te serais déjà suicidé
(Le seul mode de vie que je, le seul mode de vie que je connaisse)
Il faut être un sacré fils de pute pour vivre comme ça
(Le seul mode de vie que je)
Et on me demande comment je fais
(Le seul mode de vie que je connaisse)
Espèce d'enflure, regarde un peu autour de toi
Crois-moi, je suis dans la place
Ha, je vous entends parler, bande d'enflures, mais euh
Non, non, ne me mentionnez pas du tout
Ouais, en direct
Et je sais que ça te fait quelque chose, mais euh
Fais gaffe à ce que tu dis, j'ose te mettre au défi de dire quelque chose
Je pensais que tout allait bien (Hé)
Mais maintenant vous avez franchi la ligne, bande d'enflures, et
Vous commencez à me faire chier
Tous les fans et toute la gloire
Et même si j'ai tout donné à ce jeu, ils se plaignent encore
Putain, qu'attendez-vous de moi ?
Il y a tellement de pression, putain
Il y a tellement de pression
Et tout ça, c'est le travail d'un jour
Travailler, dur
Travailler si dur
365, travail acharné
Tout ça, c'est le travail d'un jour
Toute ma vie, je n'ai pensé qu'à trimer
Même si mon environnement ne me montrait que le crime et la violence
C'était à l'époque où un rappeur avait bien plus besoin d'armes que d'un styliste
Et c'était à l'époque où j'avais l'impression que
Les rappeurs étaient de vrais putains de guerriers
Ou même à l'époque où j'étais un putain de gamin, mec
Merde, je disais encore : "Fuck la police" (Mec, fuck la police)
Né et élevé dans le ventre de la bête (Putain de Hub City)
J'avais rêvé que nous étions en paix
Mais j'avais tellement tort, tellement tort
Vous êtes trop pris dans les conneries et les préjugés
Maintenant, la télé-réalité parle de chaires et de chorales
Certaines de ces salopes s'en foutent complètement
Quand elles nous racontent leur vie
C'est le pire quand je suis dans un hôtel, genre un Hilton, malade et fatigué
Et certaines de ces femmes au foyer bien trop putain de désespérées
Ces pétasses qui pensent d'abord à la célébrité
Je ne peux pas critiquer la débrouille, merde, c'est (Tout le travail d'un jour)
Mais c'est ce genre de merde qui peut empirer le jeu
Merde, il y a juste un truc avec cette malédiction d'Hollywood
Elles sont juste assoiffées
Les temps sont durs
Je double mes efforts, j'emmerde le temps partiel
Reste prêt pour la guerre, je suis en première ligne
J'ai l'impression que tout est à moi
C'est en train de devenir le seul sentiment que je connaisse
(Le seul mode de vie que je) Le seul mode de vie que je connaisse
(Le seul mode de vie que je) Le seul mode de vie que je connaisse
(Le seul mode de vie que je) Le seul mode de vie que je connaisse
(Le seul mode de vie que je connaisse)
Je vais aller travailler
On doit travailler
On doit travailler
Remettons-nous au travail
Au boulot, retour au travail
Au boulot
Riche comme Crésus, mais tu sais quoi ?
Je suis de retour au travail (Ouais, je suis de retour au travail)
À l'étranger, à la maison, pas le temps de dormir
Je suis de retour au travail (Huh, je suis de retour au travail)
Il y a tellement de gens que j'aime, ils veulent mon temps
Mais je dois travailler (Désolé, je suis de retour au travail)
Certains de mes amis ne comprennent pas, merde
Je dois travailler (Huh, je suis de retour au travail)
Toujours en train de parler de faire la fête en boîte
Mais moi je suis là, "J'emmerde ça, je dois bosser" (J'emmerde ça, je bosse)
Si tu veux vraiment faire comme ça, merde
Tu ferais mieux de te remettre au travail (Je bosse, huh)
Retour au travail, retour direct au travail (Retour direct au travail)
Je dois retourner au travail (Retour direct au travail)
Merde, retour direct au travail (Retour direct au travail, huh)