Lyrics and translation Dr. Dre feat. Hittman & Knoc-Turn'al - Bang Bang

Bang Bang

Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everyday it's the same thang, L.A. ain't changed
Niggaz still playa hatin, but Dre ain't changed
I'm just a lot smarter now
cause these niggaz is bangin ten times harder now
Niggaz ringin they ass up in the wrong part of town
Better turn they car around
Rollin the window down (Em: Hey can we talk it out?)
(Hitt: NAH GET THE FUCK OUT!)
Johnny got a shotgun
and he ain't even strong enough to cock one
Fuck tryin to job hunt
Niggaz got AK's, niggaz is way crazier
than Dre was back in his N.W.A. days
Niggaz spray strays and shoot without lookin
Niggaz walk by and blast without leavin a footprint
I think the attitudes are twice as worst
It takes half the time to get your life reversed
Always tryin to play Rambo with they ammo
Make a nigga wanna stay in family mode
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!!
Late nights is full of led that whistles as it goes by
Murder arrives, anytime
Bullets take flight when the fo'-five ignites
Some hearts skip a beat, some get blew out, and never re-light
Wit you in the site of youngsters with automatics
Bustin on shit to lay everything down even tourists and non-affiliates
These days, gun play is official with green lights on every block
Know the sign tells you too it's not best to stop
On every corner, Cali niggaz are dumpin
You'll be shakin your soul loose from the box at the coroner's
Makin death not so foreign to ya
Niggaz got Rugers and M-14's with enough,
ammo to leave an armored truck swiss cheese
I've learned to stay away from house parties
I've seen too many go and end up absent without leavin
Ain't no, warm welcomings, my eyes have witnessed the bend in on
Nights that don't sleep, and fireworks until dawn
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Now tell me - what the fuck is this man?
Niggaz doin brothers in worse than the Klan
Can't even stand, in front of your buildin and chill
without yieldin, twelve-year-old children that kill
blood spillin, thugs be illin, unnecessary slugs
fillin the sky, usually drillin the one
that wasn't willin to die, yes sir in the Killing Field
I got my, life preserver
And I'll do my time for murder, these niggaz got the nerve to
question me - bout the colors that I got on?
Now see that red dot on your knot
Bout to get your whole crew shot on
A Soldier of Fortune, I'm the wrong nigga to plot on
Took him out on the spot before he even got on
my hitlist -- peep this
I cock back, you bow down
Bust round, bloody the ground, retaliation sounds like this
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
BANG BANG!! BANG BANG!!
No matter where I go, all I ever seem to see is
BANG BANG!! BANG BANG!!

Coup de feu

Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Chaque jour, c'est la même chose, L.A. n'a pas changé
Les négros sont toujours haineux, mais Dre n'a pas changé
Je suis juste beaucoup plus intelligent maintenant
parce que ces négros tirent dix fois plus fort maintenant
Les négros se pointent du mauvais côté de la ville
Ils feraient mieux de faire demi-tour
Baissant la vitre (Em: Hé, on peut en parler?)
(Hitt: NON BARRE-TOI DE LÀ !)
Johnny a un fusil de chasse
et il n'est même pas assez costaud pour l'armer
Laisse tomber la recherche d'emploi
Les négros ont des AK, les négros sont bien plus fous
que Dre à l'époque de N.W.A.
Les négros tirent à l'aveuglette
Les négros passent et tirent sans laisser d'empreintes
Je pense que les comportements sont deux fois pires
Il faut deux fois moins de temps pour que ta vie bascule
Toujours à jouer les Rambo avec leurs munitions
Ça donne envie de rester en famille
PAN PAN !! PAN PAN !!
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !!
Les nuits sont remplies de plomb qui siffle en passant
Le meurtre arrive à tout moment
Les balles s'envolent lorsque le 45 s'embrase
Certains cœurs sautent un battement, d'autres s'éteignent à jamais
Tu te retrouves avec des jeunes armés jusqu'aux dents
Qui tirent sur tout pour tout faire tomber, même les touristes et les innocents
Ces jours-ci, les fusillades sont monnaie courante, feu vert à chaque coin de rue
Le panneau te dit bien de ne pas t'arrêter
À chaque coin de rue, les négros de Californie déchargent leurs armes
Tu perdras la tête dans la boîte chez le coroner
La mort n'aura plus aucun secret pour toi
Les négros ont des Rugers et des M-14 avec assez de
munitions pour transformer un fourgon blindé en gruyère
J'ai appris à éviter les fêtes à domicile
J'en ai vu trop qui finissent mal, sans laisser de traces
Il n'y a pas d'accueil chaleureux, mes yeux ont vu le pire
Des nuits blanches et des feux d'artifice jusqu'à l'aube
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Dis-moi, c'est quoi ce bordel ?
Les négros s'entretuent, pires que le Klan
Tu ne peux même pas traîner devant chez toi
sans croiser des gamins de douze ans qui tuent
du sang qui coule, des voyous enragés, des balles inutiles
qui remplissent le ciel, généralement pour tuer celui
qui ne voulait pas mourir, ouais mec, c'est le champ de bataille
J'ai mon gilet pare-balles
Et je ferai mon temps pour meurtre, ces négros ont le culot de
me questionner sur les couleurs que je porte ?
Tu vois ce point rouge sur ton front ?
Toute ton équipe va se faire descendre
Un soldat de fortune, c'est pas le bon gars à qui s'en prendre
Je l'ai éliminé sur place avant même qu'il ne soit sur
ma liste noire - regarde ça
J'arme, tu t'inclines
Je tire, le sol est rouge de sang, la vengeance résonne comme ça
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Partout où je vais, tout ce que j'entends, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!
Où que j'aille, tout ce que je vois, c'est
PAN PAN !! PAN PAN !!