Lyrics and translation Dr. Dreez - Ena Perastatiko - An Incident

Ena Perastatiko - An Incident

Στο βιβλίο των συμβάντων γύρισα σελίδα
Κι ήταν η πρώτη μου φορά εκείνη που σε είδα
Το κρανίο τα πλευρά σου και τα άνω-κάτω άκρα
Με σοβαρά κατάγματα με μια καμμένη σάρκα
Κυκλοφορική ανεπάρκεια κι αν ήσουν ζωντανός
Από το shock μας έμοιαζες πιο πολύ νεκρός
Μία μάζα άμορφη χωρίς καμιά ολότητα
Λίγα μας θυμίζαν την ανθρώπινη τελειότητα
Είπαν ήσουν πεταμένος ψιλολιώμα στο μεθύσι
Και ο ματωμένος δρόμος ήταν δεύτερή σου φύση
Το κρανιακό αιμάτωμα παρωχετεύθει επιμελώς
Μες στο χειρουργείο ανένηψες, ήσουν ζωντανός
Ο θωρακικός κλωβός σου είχε διαλυθεί
Κι όλοι φοβηθήκαμε κάποια επιπλοκή
Μετά τη διασωλήνωση ετέθης σε αναπνευστήρα
Και αναμέναμε το τι θα επιφίλαττε η μοίρα
Ανέπνευσες, χαρήκαμε... όχι υγιής μα ζούσες
Και θα πηγαίναμε καλά λίγο αν προσπαθούσες
Επιβιώνοντας λοιπόν σαν τ' άγρια θηρία
Λύσσα σ' έπιασε να φύγεις, μια πρωτόγνωρη μανία
Ηρεμούσες με τσιγάρο όταν τα νεύρα σου τεντώναν
Σου φυσούσα τον καπνό και οι φλέβες σου φουσκώναν
Ήταν τα μεσάνυχτα στο κρίσιμο το στάδιο
Γυμναζόσουν με τα βάρη στο θάλαμο τον άδειο
Το ψευδοανεύρισμά σου έγινε χίλια κομμάτια
Και δάκρυα ανατριχίλας εκύλησαν στα μάτια
Παλέψαμε σκληρά σαν τη σφήκα με τη γύρη
Που όλη μέρα νηστική τη βασίλισσα σερβίρει
Ματαίως, ο αγώνας δεν μπορούσε να σταθεί
Δεν το σώσαμε το πόδι, η ελπίδα είχε χαθεί

Έξι μήνες εκεί μέσα με το πρόσθετο το μέλος
Δυσκόλως περπατούσες, μια προσπάθεια χωρίς τέλος
Ανάρρωσες και μόλις ένα χρόνο μακριά
Φήμες λέγαν ξεχειμώνιαζες σε κλίματα ζεστά
Μα την άνοιξη σε είδα στα επείγοντα και πάλι
Με την πρόσθεση σπασμένη και στο χέρι ένα μπουκάλι
Σε φορείο σε ξαπλώσαν για περίθαλψη ζωής
Σου βρήκαμε κρεβάτι σε θαλάμους υγιείς
Νεαροποίησα και έραψα την ανοικτή πληγή
Περιέθαλψα και λίγο τη σπασμένη σου ζωή
Όλοι μίλαγαν μαζί σου, ήσουν ο παλιός τους φίλος
Μα συ κοίταζες περίεργα και το μυαλό σου μύλος
Ευτυχισμένοι όλοι που σε βλέπαμε εδώ πέρα
Είχες επισκέπτες πολλούς εκείνη την ημέρα

Un incident - Ena Perastatiko

J'ai tourné une page dans le livre des événements
Et c'était la première fois que je t'ai vu
Ton crâne, tes côtes et tes membres supérieurs et inférieurs
Avec de graves fractures et de la chair brûlée
Insuffisance circulatoire et si tu étais vivant
Le choc te faisait ressembler plus à un mort
Une masse informe sans aucune totalité
Peu de choses nous rappelaient la perfection humaine
Ils ont dit que tu avais été jeté comme un chiffon sale dans l'ivresse
Et la route ensanglantée était ta seconde nature
L'hématome crânien a été soigneusement dérivé
Tu as repris connaissance au bloc opératoire, tu étais vivant
Ta cage thoracique était brisée
Et nous avons tous craint une complication
Après l'intubation, tu as été placé sous respirateur
Et nous attendions ce que le destin allait nous réserver
Tu as respiré, nous avons été heureux... pas en bonne santé mais tu vivais
Et nous allions bien si tu faisais un effort
Survivant donc comme les bêtes sauvages
La rage t'a envahi pour partir, une folie inconnue
Tu te calmait avec une cigarette quand tes nerfs étaient tendus
Je te soufflais de la fumée et tes veines gonflaient
Il était minuit, le stade critique
Tu t'entraînais avec des poids dans la salle vide
Ton faux anévrisme s'est brisé en mille morceaux
Et des larmes de frisson ont coulé sur mes joues
Nous avons lutté dur comme la guêpe avec le pollen
Qui toute la journée sert la reine affamée
En vain, le combat ne pouvait pas tenir
Nous n'avons pas sauvé la jambe, l'espoir était perdu

Six mois là-dedans avec le membre supplémentaire
Tu marchais difficilement, un effort sans fin
Tu as récupéré et seulement un an plus tard
Les rumeurs disaient que tu passais l'hiver dans des climats chauds
Mais au printemps, je t'ai vu aux urgences à nouveau
Avec la prothèse cassée et une bouteille à la main
Ils t'ont installé sur une civière pour des soins de vie
Nous avons trouvé un lit dans des salles saines
Je t'ai rajeuni et j'ai refermé la plaie ouverte
Je t'ai soigné et un peu ta vie brisée
Tout le monde te parlait, tu étais leur vieil ami
Mais tu regardais étrangement et ton esprit était un moulin
Tout le monde était heureux de te voir ici
Tu avais beaucoup de visiteurs ce jour-là