Lyrics and translation Dr. Feelgood - Been Down So Long

Been Down So Long

Morrison-Manzarek-Krieger-Densmore
Down so Goddamn long that it looks like up to me
Well, I′ve been down so very damn long that it looks like up to me
Well, why don't some you, people, come on and gotta set me free?
Well, warden, warden, warden, won′t you break your lock and key?
I said, warden, warden, warden, won't you break your lock and key?
Won't you come along here, mister, oh, say: ′Please, don′t be'.
Come on.
Well, now, darling, darling, sister, won′t you down your load on me?
I say, darling, darling, sister, won't you down your load on me?
..., come on, sister, I love you, yeah, yeah, come on.
Well, I said, baby, baby, baby, won′t you give your love to me?
Baby, baby, baby, won't you give your love to me?
Won′t you come along here, darling, come on and give help to me.
Yippee, one more, yeah.
I've been down so Goddamn long that it looks like up to me
Well, I've been down so Goddamn long that it looks like up to me
Yeah, why don′t one of you people, come on and set me free, yeah?

J'ai été si bas pendant si longtemps

Morrison-Manzarek-Krieger-Densmore
J'ai été si bas que ça me semble comme si j'étais en haut
Eh bien, j'ai été si bas pendant si longtemps que ça me semble comme si j'étais en haut
Eh bien, pourquoi certains d'entre vous, les gens, ne viennent pas me libérer ?
Eh bien, gardien, gardien, gardien, ne veux-tu pas briser ton cadenas et ta clé ?
J'ai dit, gardien, gardien, gardien, ne veux-tu pas briser ton cadenas et ta clé ?
Ne viendrais-tu pas ici, monsieur, oh, dis : « S'il te plaît, ne sois pas ».
Viens.
Eh bien, maintenant, chérie, chérie, sœur, ne veux-tu pas déposer ton fardeau sur moi ?
Je dis, chérie, chérie, sœur, ne veux-tu pas déposer ton fardeau sur moi ?
..., viens, sœur, je t'aime, ouais, ouais, viens.
Eh bien, j'ai dit, bébé, bébé, bébé, ne veux-tu pas me donner ton amour ?
Bébé, bébé, bébé, ne veux-tu pas me donner ton amour ?
Ne viendrais-tu pas ici, chérie, viens et aide-moi.
Youpi, encore une, ouais.
J'ai été si bas que ça me semble comme si j'étais en haut
Eh bien, j'ai été si bas pendant si longtemps que ça me semble comme si j'étais en haut
Ouais, pourquoi l'un d'entre vous, les gens, ne vient pas me libérer, ouais ?