Lyrics and translation Dr. Feelgood - Bums Rush

Bums Rush

(Lee brilleaux/johnny guitar)
Went down to the employment agency lookin′ for a job
I put on my finest clothes surley not a slob
First thing that you got to do is fill in a questionare
I beat up the doorman I got tossed out on my ear
I've got the bums rush again
Picked myself up, dusted off, only only bruised my pride
I saw a local barroom and I thought I step inside
I can see the barman watching thinking I′m a fool
I got up sort(?) it out I fell of my stool
I've got the bums rush again
I've got the bums rush again
- Guitar solo -
Thought I find another bar then I saw some lights
I want some female company not looking for a fight
I knew that I can have the pick of all the women there
I just started steamin′ in when someone grabbed my head
Jerked my head back spun me around and slapped me round the ear
Maybe someones wonderin′ just what I'm doin here
The biggest woman I′ve ever seen dragged me to my feet
(She) grabbed my wrists, brokr my nose, threw me in the street
I've got the bums rush again
I′ve got the bums rush again
I've got the bums rush again

Bums Rush

(Lee Brilleaux/Johnny Guitar)
Je suis descendu à l'agence pour l'emploi à la recherche d'un boulot
J'ai mis mes plus beaux habits, je n'étais sûrement pas un clochard
La première chose à faire est de remplir un questionnaire
J'ai frappé le portier et je me suis fait jeter dehors
J'ai encore le bums rush
Je me suis relevé, j'ai dépoussiéré, je n'ai que froissé ma fierté
J'ai vu un bar local et j'ai pensé entrer
Je vois le barman me regarder en pensant que je suis un idiot
Je me suis levé pour régler ça, je suis tombé de mon tabouret
J'ai encore le bums rush
J'ai encore le bums rush
- Solo de guitare -
Je pensais trouver un autre bar, puis j'ai vu des lumières
Je veux de la compagnie féminine, je ne cherche pas la bagarre
Je savais que je pouvais choisir parmi toutes les femmes présentes
Je venais de commencer à m'immiscer quand quelqu'un m'a attrapé la tête
Il m'a renversé la tête, m'a fait pivoter et m'a giflé
Peut-être que quelqu'un se demande ce que je fais ici
La plus grande femme que j'aie jamais vue m'a traîné debout
(Elle) m'a attrapé les poignets, m'a cassé le nez, m'a jeté dans la rue
J'ai encore le bums rush
J'ai encore le bums rush
J'ai encore le bums rush