Every Kind of Vice (Live) - Dr. Feelgood translation in French

Every Kind of Vice (Live)

If everybody is saying that
Love is free
How come they keep it
Under lock and key
When it comes to love
You've gotta shop around
On and off, the foreman sell it by the pound
Every kind of vice
Is only merchandise

When you're making love
Check your wallet every minute
Cause that little girl
Wants everything that's in it
Another thing with love
Apart from the money
You might get stung
If you're stealing honey
Every kind of vice
Is only merchandise

When you're feeling down
And you take it on the streets
Take your boys, you'll need them
It's gonna lift you off your feet
You really gonna fly
When you remember what I said
Moaning like a sleeper
And you'll wish that you were dead
Now it's lovin' or it's leave her
Or it's this or that
The man who's selling tickets
That's getting fat
Every kind of vice
Is only merchandise

Toutes Sortes de Vices (Live)

Si tout le monde dit que
L'amour est gratuit
Comment se fait-il qu'ils le gardent
Sous clé ?
Quand il s'agit d'amour,
Tu dois magasiner
Par intermittence, le contremaître le vend à la livre
Chaque genre de vice
N'est que marchandise

Quand tu fais l'amour
Vérifie ton portefeuille à chaque minute
Parce que cette petite
Veut tout ce qu'il y a dedans
Autre chose avec l'amour,
À part l'argent
Tu pourrais te faire piquer
Si tu voles du miel
Chaque genre de vice
N'est que marchandise

Quand tu te sens mal
Et que tu vas dans la rue
Prends tes copains, tu en auras besoin
Ça va te remettre sur pied
Tu vas vraiment voler
Quand tu te souviendras de ce que j'ai dit
Gémissant comme une dormeuse
Et tu souhaiteras être morte
Maintenant, c'est l'aimer ou la quitter
Ou c'est ceci ou cela
L'homme qui vend les billets
C'est lui qui s'engraisse
Chaque genre de vice
N'est que marchandise