Lyrics and translation Dr. Feelgood - I Thought I Had It Made (live)

I Thought I Had It Made (live)

Sitting in a downtown discotheque
Saw a cute little girl that stole my breath away
Line of guys that had the eyes on her
To my surprise she said 'i beg you sir'
I stay
I thought I had it made
Sat at a table for a couple of drinks
Moving closer and she kissed my neck
That's when I knew that I was in with a chance
Records were a playing and she asked for a dance
They played
I thought I had it made
- Guitar break -
We were a swinging to the moody blues
Looked into my eyes I thought I blew a fuse
Music stopped playing the lights went out
Dropped my drink when I heard them shout
It's a raid
I thought I had it made
Hey everybody take a look at me
Didn't come to until a quarter past three
Got no money couldn't put up the bail
Judge said 'son, I'm gonna keep you in jail.'
I stay
I thought I had it made
Thought I had it
I thought I had it made
(Repeat to fade)

Je croyais que j'avais tout pour moi (en direct)

Assis dans une discothèque du centre-ville
J'ai vu une petite fille mignonne qui m'a coupé le souffle
Une file de mecs qui la regardaient
À ma grande surprise, elle a dit "Je t'en prie, monsieur"
Je reste
Je croyais que j'avais tout pour moi
Assise à une table pour quelques verres
Se rapprochant de moi, elle m'a embrassé dans le cou
C'est là que j'ai su que j'avais une chance
Les disques tournaient et elle m'a demandé de danser
Ils ont joué
Je croyais que j'avais tout pour moi
- Solo de guitare -
On se balançait sur les blues mélancoliques
Elle m'a regardé dans les yeux, j'ai cru que j'allais griller
La musique s'est arrêtée, les lumières se sont éteintes
J'ai laissé tomber mon verre quand j'ai entendu les cris
C'est un raid
Je croyais que j'avais tout pour moi
Hé, tout le monde, regardez-moi
Je n'ai pas repris conscience avant trois heures et quart
Je n'avais pas d'argent, je n'ai pas pu payer la caution
Le juge a dit "Fiston, je vais te garder en prison."
Je reste
Je croyais que j'avais tout pour moi
Je croyais que j'avais tout
Je croyais que j'avais tout pour moi
(Répéter jusqu'à la fin)