Lyrics and translation Dr. Feelgood - I'm a Real Man

I'm a Real Man

I′m a real man, I got a real guitar
I'm a real man, don′t even know where the boys are
Don't want to frighten you little girl, you're so sweet and nice
Don′t want to have to tell you twice
I′m a real man,
I'm goin′ to rock like a real man
Don't get no shock from that elevator music in your computer program
How′d you like to rock with a real man?
Yes I'm a real man, baby, I′m not lyin'
I'm thirty-four years old now and I still don′t mind dyin′
You can put the voodoo on me, girl
There's nothing I can′t dodge
Just check out this roller in my garage
Kids, these days, I'm talkin′ about these young folk
About as wild as pollyanna after she growed up
After a hard day at the Casiotone they just don't want to live
They′re about as dangerous as a junior executive
I'm a real man,
I'm goin′ to rock like a real man
Don′t get no shock from that elevator music in your computer program
How'd you like to rock with a real man?
Every dollar I earn
Girl, I let it all burn
And if I wind up in jail
There′s only one of 2672 women that I know
Who would gladly pay my bail
Now you might say I'm just some fool on a boast
But I wasn′t gonna hear ya girl from coast to coast
This ain't dan rather talkin′, this ain't the president's son
I′m still gonna have my fun
I′m a real man
I'm goin′ to rock like a real man
Don't get no shock from that elevator music in your computer program
How′d you like to rock with a real man?
Turn off that elevator music in your computer program
How'd you like to rock with a real man?
Turn off that elevator music, in your computer program
Come on and rock with a real man!

Je suis un vrai homme

Je suis un vrai homme, j'ai une vraie guitare
Je suis un vrai homme, je ne sais même pas où sont les garçons
Je ne veux pas t'effrayer petite fille, tu es si douce et gentille
Je ne veux pas avoir à te le dire deux fois
Je suis un vrai homme,
Je vais rocker comme un vrai homme
Ne te fais pas choquer par cette musique d'ascenseur dans ton programme informatique
Aimerais-tu rocker avec un vrai homme ?
Oui je suis un vrai homme, bébé, je ne mens pas
J'ai trente-quatre ans maintenant et je ne crains toujours pas de mourir
Tu peux me jeter un sort, ma fille
Il n'y a rien que je ne puisse esquiver
Regarde un peu ce rouleau dans mon garage
Les enfants, de nos jours, je parle de ces jeunes gens
Aussi sauvages que Pollyanna après avoir grandi
Après une dure journée au Casiotone, ils ne veulent tout simplement plus vivre
Ils sont à peu près aussi dangereux qu'un cadre junior
Je suis un vrai homme,
Je vais rocker comme un vrai homme
Ne te fais pas choquer par cette musique d'ascenseur dans ton programme informatique
Aimerais-tu rocker avec un vrai homme ?
Chaque dollar que je gagne
Ma fille, je le laisse tout brûler
Et si je finis en prison
Il n'y a qu'une seule femme sur 2672 que je connaisse
Qui paierait volontiers ma caution
Maintenant tu pourrais dire que je ne suis qu'un imbécile qui se vante
Mais je n'allais pas t'entendre girl d'un océan à l'autre
Ce n'est pas Dan Rather qui parle, ce n'est pas le fils du président
Je vais quand même m'amuser
Je suis un vrai homme
Je vais rocker comme un vrai homme
Ne te fais pas choquer par cette musique d'ascenseur dans ton programme informatique
Aimerais-tu rocker avec un vrai homme ?
Éteins cette musique d'ascenseur dans ton programme informatique
Aimerais-tu rocker avec un vrai homme ?
Éteins cette musique d'ascenseur, dans ton programme informatique
Allez, viens rocker avec un vrai homme !