Lyrics and translation Dr. Feelgood - My Buddy Buddy Friends (2013 Remastered Version)

My Buddy Buddy Friends (2013 Remastered Version)

Got lots of money
Got lots of phony friends
I can drink lots of whiskey
I can drink lots of gin
I know every guy in this town
When my money runs out
I won't have these friends around
I drove to the boogaloo club
I walked right on in
Everybody knows me
By the money that I spend
Well I finally realized
That these buddies tell lies
In fact they're no good friends
Money makes some folks frown
Money makes some folks steal
Money gets some folks hurt
Money gets some folks killed
I don't trust nobody
Not even my buddy, buddy friends
I know they'll stab me in the back
Took away my baby's ring
Well I finally realized
That these buddies tell lies
In fact they're no good friends
Money makes some folks frown
Money makes some folks steal
Money gets some folks hurt
Money gets some folks killed
I don't trust nobody
Not even my buddy, buddy friends
I know they'll shoot me in the back
Just took away my baby's ring
Well I finally realized
That these buddies tell lies
In fact they're no good friends
Oh I finally realized
That these buddies tell lies
In fact they're no good friends

Mon pote copain ami (version remasterisée 2013)

J'ai plein d'argent
J'ai plein de faux amis
Je peux boire plein de whisky
Je peux boire plein de gin
Je connais tous les types de cette ville
Quand mon argent sera fini
Je n'aurai plus ces amis autour de moi
Je suis allé au club de boogaloo
J'y suis entré direct
Tout le monde me connaît
Grâce à l'argent que je dépense
Eh bien, j'ai finalement réalisé
Que ces potes racontent des mensonges
En fait, ce ne sont pas de bons amis
L'argent fait froncer les sourcils à certains
L'argent fait voler certains
L'argent fait mal à certains
L'argent fait tuer certains
Je ne fais confiance à personne
Pas même à mes potes, copains, amis
Je sais qu'ils me poignarderont dans le dos
J'ai enlevé la bague de ma chérie
Eh bien, j'ai finalement réalisé
Que ces potes racontent des mensonges
En fait, ce ne sont pas de bons amis
L'argent fait froncer les sourcils à certains
L'argent fait voler certains
L'argent fait mal à certains
L'argent fait tuer certains
Je ne fais confiance à personne
Pas même à mes potes, copains, amis
Je sais qu'ils me tireront dans le dos
J'ai juste enlevé la bague de ma chérie
Eh bien, j'ai finalement réalisé
Que ces potes racontent des mensonges
En fait, ce ne sont pas de bons amis
Oh, j'ai finalement réalisé
Que ces potes racontent des mensonges
En fait, ce ne sont pas de bons amis