Lyrics and translation Dr. Feelgood - My Sugar Turns to Alcohol

My Sugar Turns to Alcohol

(Will birch/graeme douglas/dr feelgood)
My sugar likes to take a drink
To help her sleep and make her dream
She′s on to something but now they think
There's not enough blood in her alcohol screen
When things get on top of her
There ain′t no stoppin' her
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it's toll
Now when it gets into her head
There ain′t nothin′ I can do
Her days are numbered the doctor said
Now she's drinking and counting too
When time is running out
Now there can be no doubt
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it′s toll
Eight bars I'm getting old
Now, in the morning her heads so thick
There′s only one thing that she can do
One drink and she's a brand new girl
Then that brand new girl wants one too
When things get on top of her
There ain′t no stoppin' her
When time is running out
Now there can be no doubt
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it's toll
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it′s toll
Yeah I warned you about that stuff baby
That ain′t gin you're drinkin′
That's pure petroleum
Ha ha ha ha yeah...

Mon sucre se transforme en alcool

(Will birch/graeme douglas/dr feelgood)
Mon sucre aime prendre un verre
Pour l'aider à dormir et à rêver
Elle a trouvé quelque chose, mais maintenant ils pensent
Il n'y a pas assez de sang dans son alcoolémie
Quand les choses deviennent trop pour elle
Il n'y a rien qui l'arrête
Mon sucre se transforme en alcool
Un voyage au trou d'eau
Mon sucre se transforme en alcool
Une goutte de plus et ce sera la fin
Maintenant, quand ça lui monte à la tête
Il n'y a rien que je puisse faire
Ses jours sont comptés, a dit le médecin
Maintenant, elle boit et compte aussi
Quand le temps s'écoule
Il ne peut y avoir aucun doute
Mon sucre se transforme en alcool
Un voyage au trou d'eau
Mon sucre se transforme en alcool
Une goutte de plus et ce sera la fin
Huit bars, je vieillit
Maintenant, le matin, sa tête est si lourde
Il n'y a qu'une seule chose qu'elle peut faire
Une gorgée et elle est une nouvelle fille
Puis cette nouvelle fille en veut une autre
Quand les choses deviennent trop pour elle
Il n'y a rien qui l'arrête
Quand le temps s'écoule
Il ne peut y avoir aucun doute
Mon sucre se transforme en alcool
Un voyage au trou d'eau
Mon sucre se transforme en alcool
Une goutte de plus et ce sera la fin
Mon sucre se transforme en alcool
Un voyage au trou d'eau
Mon sucre se transforme en alcool
Une goutte de plus et ce sera la fin
Je te l'avais dit, chérie, ce truc
Ce n'est pas du gin que tu bois
C'est du pétrole pur
Ha ha ha ha oui...