Lyrics and translation Dr. Feelgood - One Step Forward

One Step Forward

Well, they call her Lady Luck, but that beauty is a beast
She gave me only famine, I′m still waiting for the feast
I'm getting nowhere
And nowhere is a bad place to be

Try to help myself
I just don′t have the knack
I'm taking one step forward
And two steps back

I can't pay the landlord, so I′ve got no place
I want to be a winner, but someone fixed the race
I′ve gone to nothing
And nothing is a bad way to be

I'm down instead of up
I′m red insteaf of black
I'm taking one step forward
And two steps back

I′ve got to check the dealer, that's all I can take
If I try to climb the ladder I′ll get swallowed by a snake
I've got nothing
And nothing ain't enough for me

Got to take my lousy luck
And drown it in a sack
I′m taking one step forward
And two steps back

One step forward, two steps back
One step forward, two steps back
One step forward, two steps back
One step forward, two steps back

One step forward, two steps back
One step forward, two steps back
One step forward, two steps back
One step forward, two steps back

Un pas en avant

Eh bien, ils l'appellent Dame Chance, mais cette beauté est une bête
Elle ne m'a donné que la famine, j'attends toujours le festin
Je n'arrive nulle part
Et nulle part est un mauvais endroit où être

J'essaie de m'aider moi-même
Je n'ai tout simplement pas le talent
Je fais un pas en avant
Et deux pas en arrière

Je ne peux pas payer le loyer, donc je n'ai pas d'endroit
Je veux être un gagnant, mais quelqu'un a truqué la course
Je suis arrivé à rien
Et rien n'est une mauvaise façon d'être

Je suis en bas au lieu d'en haut
Je suis rouge au lieu de noir
Je fais un pas en avant
Et deux pas en arrière

Je dois vérifier le croupier, c'est tout ce que je peux prendre
Si j'essaie de grimper à l'échelle, je me ferai avaler par un serpent
Je n'ai rien
Et rien ne me suffit

Je dois prendre ma mauvaise chance
Et la noyer dans un sac
Je fais un pas en avant
Et deux pas en arrière

Un pas en avant, deux pas en arrière
Un pas en avant, deux pas en arrière
Un pas en avant, deux pas en arrière
Un pas en avant, deux pas en arrière

Un pas en avant, deux pas en arrière
Un pas en avant, deux pas en arrière
Un pas en avant, deux pas en arrière
Un pas en avant, deux pas en arrière