Lyrics and translation Dr. Feelgood - Riot in Cell Block No. 9 - 2012 Remastered Version
July
the
second,
it
was
nineteen
sixty-three
Le
deuxième
juillet,
c'était
en
mil
neuf
cent
soixante-trois
I
was
servin'
time
for
armed
robbery
Je
purgeais
une
peine
pour
vol
à
main
armée
Four
o'clock
in
the
mornin',
I
was
layin'
back
in
my
cell
À
quatre
heures
du
matin,
j'étais
allongé
dans
ma
cellule
I
heard
the
whistle
blow
then
I
heard
somebody
yell
J'ai
entendu
le
coup
de
sifflet
retentir,
puis
j'ai
entendu
quelqu'un
crier
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
Down
in
cell
block
number
9
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
9
The
riot
started
down
in
cell
block
number
4
L'émeute
a
commencé
dans
le
bloc
cellulaire
numéro
4
Spread
like
wild
fire
across
the
prison
floor
Elle
s'est
propagée
comme
un
feu
de
forêt
sur
le
sol
de
la
prison
Scar-face
Jones
said,
"It's
too
late
to
quit"
Scar-face
Jones
a
dit
: "Il
est
trop
tard
pour
arrêter"
Pass
the
dynamite
'cause
the
fuse
is
lit
Passez
la
dynamite
parce
que
la
mèche
est
allumée
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
Down
in
cell
block
number
9
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
9
Y'all
gotta
stop
that
stuff
goin'
on
over
there
Vous
devez
arrêter
ce
qui
se
passe
là-bas
If
ya
don't
stop
that
riot,
y'all
gonna
get
the
chair
Si
vous
n'arrêtez
pas
cette
émeute,
vous
allez
tous
avoir
la
chaise
électrique
I
said,
"Hey
now
boys,
get
ready
to
run
J'ai
dit
: "Hé
les
gars,
préparez-vous
à
courir
Here
come
the
warden
with
an
automatic
gun"
Voici
le
directeur
avec
un
pistolet
automatique"
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
Down
in
cell
block
number
9
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
9
In
the
forty-seventh
hour
the
tear
gas
À
la
quarante-septième
heure,
le
gaz
lacrymogène
It
got
our
men
Il
a
eu
nos
hommes
We
are
all
back
in
our
cells
Nous
sommes
tous
de
retour
dans
nos
cellules
But
every
now
and
then
Mais
de
temps
en
temps
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
There's
a
riot
goin'
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
Down
in
cell
block
number
9
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
9
Rate the translation
1
She Does It Right (2006 Remastered Version)
2 One Weekend - 2006 Remastered Version
3 Boom Boom - 2006 Remastered Version
4 Because You're Mine - 2012 Remastered Version
5 Roxette - Live;2012 Remastered Version
6 Stupidity - 2006 Remastered Version
7 Stupidity (Live) [2012 Remastered Version]
8 She Does It Right - Live;2012 Remastered Version
9 Lucky Seven (2012 Remastered Version)
10 The More I Give - 2006 Remastered Version
11 All Through the City - Live;2012 Remastered Version
12 I'm a Man - Live;2012 Remastered Version
13 All My Love - 2012 Remastered Version
14 Riot in Cell Block No. 9 - 2012 Remastered Version
15 Lights Out (2012 Remastered Version)
16 You'll Be Mine - 2012 Remastered Version
17 Paradise - 2012 Remastered Version
18 Don't You Just Know It - 2012 Remastered Version
19 Time and the Devil - 2012 Remastered Version
20 Hey Mama Keep Your Big Mouth Shut - 2012 Remastered Version
21 Walking the Dog (Live) [2012 Remastered Version]
22 Walking On the Edge - 2012 Remastered Version
23 I'm a Hog for You Baby (Live) [2012 Remastered Version]
24 I'm a Hog for You Baby - 2006 Remastered Version
25 Back in the Night - 2012 Remastered Version
26 Back in the Night (Live) [2012 Remastered Version]
27 Bonie Moronie/Tequila - 2006 Remastered Version
28 Keep It Out of Sight - Live;2012 Remastered Version
29 I Can Tell (2012 Remastered Version)
30 Sneakin' Suspicion (2012 Remastered Version)
31 Twenty Yards Behind - Live;2012 Remastered Version
32 Another Man - 2012 Remastered Version
33 Going Back Home - 2012 Remastered Version
34 Going Back Home (Live) [2012 Remastered Version]
35 That Ain't the Way to Behave - 2006 Remastered Version
36 I Don't Mind - Live;2012 Remastered Version
37 I Don't Mind (2006 Remastered Version)
38 (Get Your Kicks On) Route 66 - 2006 Remastered Version
39 All Through the City (2006 Remastered Version)
40 You Shouldn't Call the Doctor (If You Can't Afford the Bills) - 2012 Remastered Version
41 Nothin' Shakin' (But the Leaves On the Trees) [2012 Remastered Version]
42 Checkin' Up On My Baby (Live) [2012 Remastered Version]
43 I'm Talking About You - Live;2012 Remastered Version
44 She Said Alright - 2006 Remastered Version
45 Johnny B Goode - 2012 Remastered Version
46 Oyeh! - 2006 Remastered Version
47 Malamut
48 Comin' Home Baby
49 Casting My Spell On You
50 Riot in Cell Block Number Nine (2012 Remastered Version)
51 Sneakin' Suspicion - Demo
52 Don't Let Your Daddy Know (2012 Remastered Version)
53 Keep It Out of Sight - 2006 Remastered Version
54 Rolling and Tumbling (2012 Remastered Version)
55 Roxette (2006 Remastered Version)
56 Watch Your Step (2012 Remastered Version)
57 Twenty Yards Behind (2006 Remastered Version)
58 Cheque Book - 2006 Remastered Version
59 Time and the Devil
60 I'm a Hog for You Baby - Olympic Version
61 Boom Boom - Live
62 All Through The City - Live
63 Roxette - Live
64 Everybody's Carrying a Gun - Olympic Version
65 Small Gains Corner
66 I'm Talking About You
67 Everybody's Carrying a Gun (Rockfield Version)
68 Dr. Feelgood
69 My Girl Josephine
70 Lights Out (Early Version)
2 One Weekend - 2006 Remastered Version
3 Boom Boom - 2006 Remastered Version
4 Because You're Mine - 2012 Remastered Version
5 Roxette - Live;2012 Remastered Version
6 Stupidity - 2006 Remastered Version
7 Stupidity (Live) [2012 Remastered Version]
8 She Does It Right - Live;2012 Remastered Version
9 Lucky Seven (2012 Remastered Version)
10 The More I Give - 2006 Remastered Version
11 All Through the City - Live;2012 Remastered Version
12 I'm a Man - Live;2012 Remastered Version
13 All My Love - 2012 Remastered Version
14 Riot in Cell Block No. 9 - 2012 Remastered Version
15 Lights Out (2012 Remastered Version)
16 You'll Be Mine - 2012 Remastered Version
17 Paradise - 2012 Remastered Version
18 Don't You Just Know It - 2012 Remastered Version
19 Time and the Devil - 2012 Remastered Version
20 Hey Mama Keep Your Big Mouth Shut - 2012 Remastered Version
21 Walking the Dog (Live) [2012 Remastered Version]
22 Walking On the Edge - 2012 Remastered Version
23 I'm a Hog for You Baby (Live) [2012 Remastered Version]
24 I'm a Hog for You Baby - 2006 Remastered Version
25 Back in the Night - 2012 Remastered Version
26 Back in the Night (Live) [2012 Remastered Version]
27 Bonie Moronie/Tequila - 2006 Remastered Version
28 Keep It Out of Sight - Live;2012 Remastered Version
29 I Can Tell (2012 Remastered Version)
30 Sneakin' Suspicion (2012 Remastered Version)
31 Twenty Yards Behind - Live;2012 Remastered Version
32 Another Man - 2012 Remastered Version
33 Going Back Home - 2012 Remastered Version
34 Going Back Home (Live) [2012 Remastered Version]
35 That Ain't the Way to Behave - 2006 Remastered Version
36 I Don't Mind - Live;2012 Remastered Version
37 I Don't Mind (2006 Remastered Version)
38 (Get Your Kicks On) Route 66 - 2006 Remastered Version
39 All Through the City (2006 Remastered Version)
40 You Shouldn't Call the Doctor (If You Can't Afford the Bills) - 2012 Remastered Version
41 Nothin' Shakin' (But the Leaves On the Trees) [2012 Remastered Version]
42 Checkin' Up On My Baby (Live) [2012 Remastered Version]
43 I'm Talking About You - Live;2012 Remastered Version
44 She Said Alright - 2006 Remastered Version
45 Johnny B Goode - 2012 Remastered Version
46 Oyeh! - 2006 Remastered Version
47 Malamut
48 Comin' Home Baby
49 Casting My Spell On You
50 Riot in Cell Block Number Nine (2012 Remastered Version)
51 Sneakin' Suspicion - Demo
52 Don't Let Your Daddy Know (2012 Remastered Version)
53 Keep It Out of Sight - 2006 Remastered Version
54 Rolling and Tumbling (2012 Remastered Version)
55 Roxette (2006 Remastered Version)
56 Watch Your Step (2012 Remastered Version)
57 Twenty Yards Behind (2006 Remastered Version)
58 Cheque Book - 2006 Remastered Version
59 Time and the Devil
60 I'm a Hog for You Baby - Olympic Version
61 Boom Boom - Live
62 All Through The City - Live
63 Roxette - Live
64 Everybody's Carrying a Gun - Olympic Version
65 Small Gains Corner
66 I'm Talking About You
67 Everybody's Carrying a Gun (Rockfield Version)
68 Dr. Feelgood
69 My Girl Josephine
70 Lights Out (Early Version)
Attention! Feel free to leave feedback.