Lyrics and translation Dr. Feelgood - That's It, I Quit (live)

That's It, I Quit (live)

We used have our time together.
We used to party with each other.
Now you stall when I call.
Dont wanna know when I say go.
And when I see you on the street
Listen to me little creep, ...that's it, I quit.
You used to look just like a queen,
Kinda soft, kinda mean.
Now you jst look dirty.
Say you're twenty but you're thirty.
Wearing a diamond ring
Where did you get that thing,...that's it, I quit.
12 bars
When I call you at home
At your personal phone ...number.
Dont get in a rage when I hear its engaged.
I just wanna know who you are lying under,
Its a rap...
Dont want to see you anymore.
Aint gonna walk in any trap.
Like I told you once before.
You think you're so flash,
The way you get your cash, ...that's it, I quit.
12 bars
When I call you at home,
At your personal phone ...number.
Dont get in a rage when I hear its engaged.
I just wanna know who your are lying under,
Its a rap...
Dont want to see you anymore.
Aint gonna walk in any trap.
Like I told you once before.
You think you're so flash,
The way you get you cash, ...that's it, I quit.
You think you're so flash,
The way you get you cash, ...that's it, I quit.

C'est fini, je démissionne (en direct)

On avait notre temps ensemble.
On faisait la fête ensemble.
Maintenant tu me fais attendre quand j'appelle.
Tu ne veux pas savoir quand je dis "vas-y".
Et quand je te vois dans la rue
Écoute-moi, petite créature, ... c'est fini, je démissionne.
Avant, tu ressemblais à une reine,
Un peu douce, un peu méchante.
Maintenant tu as juste l'air sale.
Tu dis que tu as vingt ans, mais tu en as trente.
Tu portes une bague en diamant
Où as-tu eu ça, ... c'est fini, je démissionne.
12 mesures
Quand je t'appelle à la maison
Sur ton téléphone personnel ... numéro.
Ne te mets pas en colère quand j'entends qu'il est occupé.
Je veux juste savoir sous qui tu te caches,
C'est un rap...
Je ne veux plus te voir.
Je ne vais pas marcher dans aucun piège.
Comme je te l'ai dit une fois.
Tu penses que tu es tellement branchée,
La façon dont tu gagnes ta vie, ... c'est fini, je démissionne.
12 mesures
Quand je t'appelle à la maison,
Sur ton téléphone personnel ... numéro.
Ne te mets pas en colère quand j'entends qu'il est occupé.
Je veux juste savoir sous qui tu te caches,
C'est un rap...
Je ne veux plus te voir.
Je ne vais pas marcher dans aucun piège.
Comme je te l'ai dit une fois.
Tu penses que tu es tellement branchée,
La façon dont tu gagnes ta vie, ... c'est fini, je démissionne.
Tu penses que tu es tellement branchée,
La façon dont tu gagnes ta vie, ... c'est fini, je démissionne.