Lyrics and translation Dr. Fuchs - Girdap

Girdap

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Care varmi yok mucadle devam susamam
Bak bu rapim gercek kahraman kelime saklamam
Para yoksa cepte kasikla veren alir kurekle
Tutuklu kalmis bedenler ciliz bir yurekte

Gizli sakli olan bisey yok hersey ortada
Yuzler benizler soluk ve eksik var sofrada
Sen uzgunken ben gulmem isiklari sondurmem
Boyunlar bukulmesin diye yanlis yolda yurumem

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Yorulmadan basilir her gun zam ziline
Frenler patladi ve cakildik hayatin tam dibine
Ust bas toz duman gorunmuyor zaman
Akar tersine kum saati bosuna parca parcalan

Nedenini sorma ettigim tebesumler manasiz
Alev almaya basladi faturalar hep zamansiz
Emekli isci memur bugun hepsi zorda
Cozum varsa elinde bekletme soyle korkma

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Girdap

Les heures, les jours, les mois, un piège sans solution
Nous sommes entraînés dans ce tourbillon
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter pour rien qui nous fasse mal

Y a-t-il un remède, ou devons-nous continuer à nous battre, je ne peux pas me taire
Regarde, mon rap est un vrai héros, je ne cache pas les mots
Si tu n'as pas d'argent, il prendra avec une cuillère, si tu en as, il prendra avec une pelle
Des corps emprisonnés dans un cœur fragile

Il n'y a rien de caché, tout est à découvert
Visages, couleurs, pâles et manquants à la table
Quand tu es triste, je ne ris pas, j'éteins les lumières
Je ne marche pas sur le mauvais chemin pour que les têtes ne soient pas baissées

Les heures, les jours, les mois, un piège sans solution
Nous sommes entraînés dans ce tourbillon
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter pour rien qui nous fasse mal

Chaque jour, la cloche de la taxe sonne sans relâche
Les freins ont lâché et nous sommes tombés au fond de la vie
Poussière et fumée partout, le temps est invisible
Le sablier coule à rebours, en vain, se brise en morceaux

Ne me demande pas pourquoi, mes sourires sont absurdes
Les factures commencent à prendre feu, toujours trop tard
Ouvriers, employés, retraités, tous sont en difficulté aujourd'hui
S'il y a une solution dans tes mains, ne la retiens pas, dis-le, n'aie pas peur

Les heures, les jours, les mois, un piège sans solution
Nous sommes entraînés dans ce tourbillon
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter pour rien qui nous fasse mal