Lyrics and translation Dr. Fuchs - Ucurum Semtler

Ucurum Semtler

Uçurum semtler dünya adaletsiz
Doğan gün kadar batan gün metanetsiz
Seni de beni de engeller dururlar
Konuşturmaz ve yolunda dururlar
Uçurum semtler dünya adaletsiz
Doğan gün kadar batan gün metanetsiz
Seni de beni de engeller dururlar
Konuşturmaz ve yolunda dururlar
Kartal gibi uçarım yalnız yüksekten
Yalancıları gördüm döner dilleri yüz seksen
Durup hesaplayamadım, kaybolan vaktimden çalınmasın diye koşturdum yıllarca ben
Hiç aldırış etme fark etmedin etme sen
Hırsızların zehirli kalplerine adımı hiç zikretme
Durmadan yalanlara bahaneler ekleyip ekle
Kendini kendin bile inkar ediyorsun artık etme
Umut dolu iskeletlerde bedenler yıkılmış
Bu hayat dik durmak isteyenlere hep dargınmış
Keşke dertlerimizden bir çırpıda kurtulabilsek
Sırtımızı duvara verip vura vura bitirebilsek
Uçurum semtler dünya adaletsiz
Doğan gün kadar batan gün metanetsiz
Seni de beni de engeller dururlar
Konuşturmaz ve yolunda dururlar
Uçurum semtler dünya adaletsiz
Doğan gün kadar batan gün metanetsiz
Seni de beni de engeller dururlar
Konuşturmaz ve yolunda dururlar
Öğrencilik yıllarım çabuk bitti fark etmedim
Büyümek istiyordum fakat ben tam bunu kastetmedim
Ufakken büyümek büyüdükçe ufalmak isterim
Ne kadar da özgürdü bisiklet turlarında hislerim
Yirmi sene önce kaybettim ben bi' şeyler yok oldu
Dengesini kuramadığım dengesiz adaletlerle dolu
Gerçekleri yazıp yazıp savurabilsem keşke
Hiç durmazdın bilinmeyenleri benden silebilsem
Biliyor musun satırlar yetmeyecek yine bana evet
Kime göre kaybetmek kazandıklarımı teslim et
Sınıf atlayamaz bulamaz koşar karanlıklara
Her zaman kaçacak gerçekler yalandan doğruya
Uçurum semtler dünya adaletsiz
Doğan gün kadar batan gün metanetsiz
Seni de beni de engeller dururlar
Konuşturmaz ve yolunda dururlar
Uçurum semtler dünya adaletsiz
Doğan gün kadar batan gün metanetsiz
Seni de beni de engeller dururlar
Konuşturmaz ve yolunda dururlar

Les quartiers d'abîmes

Les quartiers d'abîmes, le monde est injuste
Le jour qui se lève, le jour qui se couche, sans courage
Ils nous empêchent, toi et moi, de nous lever
Ils nous font taire et nous arrêtent sur notre chemin
Les quartiers d'abîmes, le monde est injuste
Le jour qui se lève, le jour qui se couche, sans courage
Ils nous empêchent, toi et moi, de nous lever
Ils nous font taire et nous arrêtent sur notre chemin
Comme un aigle, je vole seul dans les hauteurs
J'ai vu les menteurs, leurs langues se retournent cent quatre-vingts degrés
Je n'ai pas pu m'arrêter pour calculer, j'ai couru pendant des années, de peur que mon temps perdu ne me soit volé
Ne fais pas attention, tu ne l'as pas remarqué, ne fais pas attention
Ne mentionne jamais mon nom aux cœurs empoisonnés des voleurs
Continue à ajouter des excuses aux mensonges, sans arrêt
Tu te renierais toi-même maintenant, arrête
Des squelettes pleins d'espoir, des corps effondrés
Cette vie a toujours été en colère contre ceux qui veulent se tenir debout
Si seulement nous pouvions nous libérer de nos soucis en un clin d'œil
Si seulement nous pouvions tourner le dos au mur et frapper, frapper jusqu'à la fin
Les quartiers d'abîmes, le monde est injuste
Le jour qui se lève, le jour qui se couche, sans courage
Ils nous empêchent, toi et moi, de nous lever
Ils nous font taire et nous arrêtent sur notre chemin
Les quartiers d'abîmes, le monde est injuste
Le jour qui se lève, le jour qui se couche, sans courage
Ils nous empêchent, toi et moi, de nous lever
Ils nous font taire et nous arrêtent sur notre chemin
Mes années d'étudiant sont passées vite, je ne l'ai pas remarqué
Je voulais grandir, mais je ne voulais pas dire ça exactement
Quand j'étais petit, je voulais grandir, mais en grandissant, je voulais rapetisser
Comme mes sentiments étaient libres lors de mes excursions à vélo
Il y a vingt ans, j'ai perdu des choses, elles ont disparu
Pleins d'injustices déséquilibrées que je n'ai pas pu équilibrer
Si seulement je pouvais écrire et écrire les vérités et les disperser
Tu ne t'arrêterais jamais si je pouvais effacer les inconnus de moi
Tu sais, les lignes ne suffiront pas pour moi, oui
Selon qui, perdre mes gains, les soumettre
Il ne peut pas sauter de classe, il ne peut pas trouver, il court vers les ténèbres
Les vérités fuient toujours le mensonge vers la vérité
Les quartiers d'abîmes, le monde est injuste
Le jour qui se lève, le jour qui se couche, sans courage
Ils nous empêchent, toi et moi, de nous lever
Ils nous font taire et nous arrêtent sur notre chemin
Les quartiers d'abîmes, le monde est injuste
Le jour qui se lève, le jour qui se couche, sans courage
Ils nous empêchent, toi et moi, de nous lever
Ils nous font taire et nous arrêtent sur notre chemin