If I'd Only Come and Gone - Dr. Hook translation in German

If I'd Only Come and Gone

If I'd only come and gone
The way I've always done with summer girls before
Shared one night with you and never reached for more
Then we wouldn't face this long and painful righting of the wrong
If I'd just come and gone

If I hadn't stayed so long
And merely parked my dusty boots outside your door
Tracked no footprints 'cross your polished hardwood floor
If I'd have left you in your doorway smilin' drowsily at the dawn
If I'd just come and gone

Then I'd be on a shining silver plane dippin' into Denver
Or a schooner blowin' down The Biscayne Bay
You'd be safely tucked away among the pleasure I'd remember
'Stead of lyin' here beside me fearin' restless thoughts inside me
That might awaken with the breakin' of each new day

If you'd only stopped to read
Cold hard words I carved on other bedroom walls
And heard the mornin' coffee, truths, I told 'em all
I'd still be on your lips like some unfinished half-remembered song
You'd never have loved me if I'd just come and gone

If I'd only come and gone
If I'd only come and gone
If I'd only come and gone
(Well, come and gone, come and gone)

Wär ich doch nur gekommen und gegangen

Wär ich doch nur gekommen und gegangen
So wie ich es immer zuvor mit Sommermädchen getan habe
Hätte eine Nacht mit dir geteilt und nie nach mehr gegriffen
Dann stünden wir nicht vor dieser langen und schmerzhaften Richtigstellung des Falschen
Wär ich doch nur gekommen und gegangen

Wäre ich doch nicht so lange geblieben
Und hätte meine staubigen Stiefel nur vor deiner Tür abgestellt
Hätte keine Spuren auf deinem polierten Holzboden hinterlassen
Hätte ich dich in deiner Tür stehen lassen, schläfrig lächelnd im Morgengrauen
Wär ich doch nur gekommen und gegangen

Dann wäre ich in einem glänzenden Silberflugzeug, das in Denver landet
Oder auf einem Schoner, der die Biscayne Bay hinuntersegelt
Du wärst sicher verwahrt unter den Vergnügen, an die ich mich erinnern würde
Anstatt hier neben mir zu liegen und die ruhelosen Gedanken in mir zu fürchten
Die mit dem Anbruch jedes neuen Tages erwachen könnten

Hättest du nur innegehalten, um zu lesen
Die kalten, harten Worte, die ich in andere Schlafzimmerwände ritzte
Und die Wahrheiten beim Morgenkaffee gehört, die ich ihnen allen erzählte
Wäre ich immer noch auf deinen Lippen wie ein unvollendetes, halb erinnertes Lied
Du hättest mich nie geliebt, wäre ich nur gekommen und gegangen

Wär ich doch nur gekommen und gegangen
Wär ich doch nur gekommen und gegangen
Wär ich doch nur gekommen und gegangen
(Nun ja, gekommen und gegangen, gekommen und gegangen)