Lyrics and translation Dr. Hook - A Couple More Years

A Couple More Years

Quelques années de plus

(S. Silverstein/D. Locorriere)

I've got a couple more years on you babe, and that's all

J'ai quelques années de plus que toi, ma chérie, et c'est tout

I've had more chances to fly, and more places to fall

J'ai eu plus de chances de voler et plus d'endroits où tomber

And it ain't that I'm wiser, it's only that I've spent more time with my back to the wall

Et ce n'est pas que je suis plus sage, c'est juste que j'ai passé plus de temps dos au mur

And I've picked up a couple more years on you babe, and that's all

Et j'ai accumulé quelques années de plus que toi, ma chérie, et c'est tout

I've walked a couple more roads than you babe and that's all

J'ai parcouru quelques routes de plus que toi, ma chérie, et c'est tout

And I'm tired of runnin' while you're only learning to crawl

Et je suis fatigué de courir alors que tu apprends à peine à ramper

And you're heading somewhere, but I've been to somewhere and found it was nowhere at all

Et tu vas quelque part, mais j'ai été quelque part et j'ai trouvé que c'était nulle part

And I've picked up a couple more years on you babe, and that's all

Et j'ai accumulé quelques années de plus que toi, ma chérie, et c'est tout

Now saying goodbye girl, don't never come easy at all

Maintenant, dire au revoir, ma chérie, ne vient jamais facilement

But you've gotta fly 'cause you're hearing them young eagles call

Mais tu dois voler parce que tu entends les jeunes aigles appeler

And someday when you're older you'll smile at a man strong and tall

Et un jour, quand tu seras plus âgée, tu souriras à un homme fort et grand

And you'll say I've got a couple more years on you babe and that's all

Et tu diras que j'ai quelques années de plus que toi, ma chérie, et c'est tout

You'll say I've got a couple more years on you babe, and that's all

Tu diras que j'ai quelques années de plus que toi, ma chérie, et c'est tout

I've had more chances to fly, and more places to fall

J'ai eu plus de chances de voler et plus d'endroits où tomber

And it ain't that I'm wiser, it's only that I've spent more time with my back to the wall

Et ce n'est pas que je suis plus sage, c'est juste que j'ai passé plus de temps dos au mur

And I've picked up a couple more years on you babe, and that's all

Et j'ai accumulé quelques années de plus que toi, ma chérie, et c'est tout

Rate the translation

Writer(s): S. Silverstein, D. Locorriere

Album

The Best of Dr. Hook

date of release

09-02-2009

1 When You're In Love With A Beautiful Woman
2 A Couple More Years
3 Oh! Jesse
4 The Cover of the Rolling Stone (Live)
5 Everybody's Makin' It Big But Me
6 All The Time In The World
7 Years From Now - Single Version
8 If Not You
9 Sylvia's Mother (Live)
10 Sharing the Night Together
11 More Like the Movies
12 A Little Bit More
13 Only Sixteen
14 Jungle To the Zoo
15 You Make My Pants Want To Get Up And Dance
16 Sexy Eyes - Single Version
17 Making Love and Music
18 Better Love Next Time

More albums