Lyrics and translation Dr. Hook - All The Time In The World

All The Time In The World

(S. Silverstein / E. Stevens)
Lay down
Let's explore this tenderness between us
There ain't no one around at all to see us
And baby would you mind
If maybe you and I
Took a little time to find each other?
Baby, we got all the time in the world
So why don't we just take it nice and slow?
We got everything we need
To plant a lovin' seed
And all the time we need to watch it grow
Stay down
Stay at least until the fire stops burnin'
At least until the room has stopped its turnin'
And when the embers dyin' low
We're lyin' in the afterglow
It'll be as sweet as anything we've ever known
Baby, we got all the time in the world
So why don't we just take it nice and slow?
We got everything we need
To plant a lovin' seed
And all the time we need to watch it grow
Baby, we got all the time in the world
So why don't we just take it nice and slow?
We got everything we need
To plant a lovin' seed
And all the time we need to watch it grow
Baby, we got all the time in the world
So why don't we just take it nice and slow?...
(C) 1978

Tout le temps du monde

(S. Silverstein / E. Stevens)
Allonge-toi
Explorons cette tendresse qui nous unit
Il n'y a personne autour pour nous voir
Et ma chérie, ça ne te dérangerait pas
Si peut-être toi et moi
Prenions un peu de temps pour nous retrouver ?
Ma chérie, on a tout le temps du monde
Alors pourquoi ne pas prendre les choses doucement ?
On a tout ce qu'il faut
Pour planter une graine d'amour
Et tout le temps qu'il faut pour la voir grandir
Reste là
Reste au moins jusqu'à ce que le feu cesse de brûler
Au moins jusqu'à ce que la pièce ait cessé de tourner
Et quand les braises mourront
On sera allongés dans la lueur
Ce sera aussi doux que tout ce qu'on a jamais connu
Ma chérie, on a tout le temps du monde
Alors pourquoi ne pas prendre les choses doucement ?
On a tout ce qu'il faut
Pour planter une graine d'amour
Et tout le temps qu'il faut pour la voir grandir
Ma chérie, on a tout le temps du monde
Alors pourquoi ne pas prendre les choses doucement ?
On a tout ce qu'il faut
Pour planter une graine d'amour
Et tout le temps qu'il faut pour la voir grandir
Ma chérie, on a tout le temps du monde
Alors pourquoi ne pas prendre les choses doucement ?...
(C) 1978