Lyrics and translation Dr. Hook - Bread Upon the Water

Bread Upon the Water

(Shel Silverstein)

Many dark and dreary days have gone and passed me by
Since you took my heart and dashed it to the ground
Many long and lonely nights I'd lie and wonder why
You could take your love and spread it all around

And that's the bread that you cast upon the waters
Doing all the heartless things you swore you'd never do
And the bread that you cast upon the waters
Will come floating back to you

So you keep right on a dancing underneath them neon lights
But you'll find out the piper must be paid
And you'll find out just how it feels to reach out in the night
And feel the one you reach for, turn away

And that's the bread that you cast upon the waters
Doing all the heartless things you swore you'd never do
And the bread that you cast upon the waters
Will come floating back to you

Many dark and dreary days you'll look up at the sky
And wonder where did all your sunshine go
And many long and lonely nights you'll lie and wonder why
You once had a love like mine and you let it go

And that's the bread that you cast upon the waters
Doing all the heartless things you swore you'd never do
And the bread that you cast upon the waters
Will come floating back to you...

(C)1996 Tro-Essex Music Ltd.

Du pain sur l'eau

(Shel Silverstein)

Bien des jours sombres et tristes sont passés et m'ont laissé derrière
Depuis que tu as pris mon cœur et l'as brisé au sol
Bien des nuits longues et solitaires, je me suis couché et j'ai essayé de comprendre pourquoi
Tu pouvais prendre ton amour et le répandre partout

Et c'est le pain que tu as jeté sur l'eau
Faisant toutes les choses sans cœur que tu as juré de ne jamais faire
Et le pain que tu as jeté sur l'eau
Reviendra flotter vers toi

Alors continue à danser sous ces lumières au néon
Mais tu découvriras que le piper doit être payé
Et tu découvriras ce que ça fait de tendre la main dans la nuit
Et de sentir que celle que tu atteins se détourne

Et c'est le pain que tu as jeté sur l'eau
Faisant toutes les choses sans cœur que tu as juré de ne jamais faire
Et le pain que tu as jeté sur l'eau
Reviendra flotter vers toi

Bien des jours sombres et tristes, tu regarderas le ciel
Et tu te demanderas où est allé ton soleil
Et bien des nuits longues et solitaires, tu te coucheras et tu te demanderas pourquoi
Tu avais un amour comme le mien et tu l'as laissé partir

Et c'est le pain que tu as jeté sur l'eau
Faisant toutes les choses sans cœur que tu as juré de ne jamais faire
Et le pain que tu as jeté sur l'eau
Reviendra flotter vers toi...

(C)1996 Tro-Essex Music Ltd.