Lyrics and translation Dr. Hook - Carry Me, Carrie

Carry Me, Carrie

(Shel Silverstein)

Second Street and Broadway
Sitting in a door way
Head held in his hands
Looked to all the world like he was praying

Foot wrapped in an old rag
Bottle in a brown bag
I saw him try to stand
Then I heard the words that he was saying

He said come on Carrie, carry me a little farther
Come on Carrie, carry me one more mile
I don't know where it's leading to
But I know I can make it if I lean on you
So come on Carrie, carry me a little
I carried you, now carry me a little
Come on Carrie, carry me a little while

Well he struggled to his feet
And staggered down the street
To the window of the five-and-dime
He stood and laughed a while at his reflection

And then I heard him shoutin'
Something about a mountain
He could surely climb, if she was only there to point the right direction
But she ain't no, no ain't no

He said come on Carrie, carry me a little farther
Come on Carrie, carry me one more mile
I don't know where it's leading to
But I know I can make it if I lean on you
So come on Carrie, carry me a little
I carried you, now carry me a little
Come on Carrie, carry me a little while...

(C)1972 Tro-Essex Music Ltd.

Porte-moi, Carrie

(Shel Silverstein)

Deuxième rue et Broadway
Assis dans une porte
La tête dans les mains
Il avait l'air de prier

Le pied enveloppé dans un vieux chiffon
Une bouteille dans un sac en papier brun
Je l'ai vu essayer de se lever
Puis j'ai entendu les mots qu'il disait

Il a dit : "Allez, Carrie, porte-moi un peu plus loin"
"Allez, Carrie, porte-moi encore un kilomètre"
"Je ne sais pas où cela mène"
"Mais je sais que je peux y arriver si je m'appuie sur toi"
"Alors allez, Carrie, porte-moi un peu"
"Je t'ai portée, maintenant porte-moi un peu"
"Allez, Carrie, porte-moi un peu de temps"

Eh bien, il s'est hissé sur ses pieds
Et a titubé dans la rue
Jusqu'à la vitrine de la boutique à un dollar
Il s'est arrêté et a ri un moment en regardant son reflet

Et puis je l'ai entendu crier
Quelque chose au sujet d'une montagne
Il pourrait certainement l'escalader, si seulement elle était là pour lui montrer la bonne direction
Mais elle n'est pas là, elle n'est pas là, non

Il a dit : "Allez, Carrie, porte-moi un peu plus loin"
"Allez, Carrie, porte-moi encore un kilomètre"
"Je ne sais pas où cela mène"
"Mais je sais que je peux y arriver si je m'appuie sur toi"
"Alors allez, Carrie, porte-moi un peu"
"Je t'ai portée, maintenant porte-moi un peu"
"Allez, Carrie, porte-moi un peu de temps..."

(C)1972 Tro-Essex Music Ltd.