Lyrics and translation Dr. Hook - Everybody Loves Me

Everybody Loves Me

(D. Locorriere/R. Elswit)
Everybody must be on drugs, in this town
Or maybe there's a strange new bug that's been going round
'Cause people are all smiling and waving as I go by
Everybody loves me but I don't know why
It used to be a kind face was a rarity
But now I got friends coming out both ends just to visit me
But it don't make sense 'cause my confidence has been destroyed
Everybody loves me but I'm paranoid
What ever happened to the cold cruel world I used to understand
When every road was paved with wet cement
Back when if I was hanging off a cliff you'd be walking on my hands
Somebody please tell me where all the good times went whooo
Every time I needed something, no-one'd ever give me nothing, it'd never fail
I had to sit right down and write myself a letter just to get mail
But now my ears are singing from the damn ding-a-linging of the telephone
Everybody loves me but I'm comin' home
What ever happened to the cold cruel world I used to understand
When every road was paved with wet cement
Back when if I was hanging off a cliff you'd be dancin' on my hands
Somebody please tell me where all the good times went whooo
Every time I needed something, no-one'd ever give me nothing, it'd never fail
I had to sit right down and write myself a letter just to get mail
But now my ears are singing from the damn ding-a-linging of the telephone
Everybody loves me but I'm comin' home
(C) 1975 Horse Hairs Music

Меня все любят

(Д. Локоррьер/Р. Элсвит)
В этом городе, должно быть, все сидят на наркотиках,
Или, может, появился какой-то странный новый вирус.
Потому что все улыбаются и машут мне, когда я прохожу мимо.
Меня все любят, но я не знаю почему, милая.
Раньше доброе лицо было редкостью,
А теперь у меня друзья прут валом, лишь бы навестить меня.
Но это не имеет смысла, потому что моя уверенность в себе разрушена.
Меня все любят, но я в паранойе, дорогая.
Что случилось с тем холодным жестоким миром, который я привык понимать,
Когда каждая дорога была вымощена мокрым цементом?
Тогда, если бы я висел на скале, ты бы ходила по моим рукам.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, куда ушло всё хорошее время, у-у-у.
Каждый раз, когда мне что-то было нужно, никто мне ничего не давал, это никогда не подводило.
Мне приходилось садиться и писать самому себе письмо, чтобы получить хоть какую-то почту.
Но теперь у меня в ушах звенит от этого чертова звона телефона.
Меня все любят, но я иду домой, любимая.
Что случилось с тем холодным жестоким миром, который я привык понимать,
Когда каждая дорога была вымощена мокрым цементом?
Тогда, если бы я висел на скале, ты бы танцевала на моих руках.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, куда ушло всё хорошее время, у-у-у.
Каждый раз, когда мне что-то было нужно, никто мне ничего не давал, это никогда не подводило.
Мне приходилось садиться и писать самому себе письмо, чтобы получить хоть какую-то почту.
Но теперь у меня в ушах звенит от этого чертова звона телефона.
Меня все любят, но я иду домой, родная.
(C) 1975 Horse Hairs Music