Lyrics and translation Dr. Hook - I Can't Say No To Her

I Can't Say No To Her

(D. Locorriere/P. Overstreet)
Like a little girl in a candy store
You give her some, she wants more
But all she gets is what she asks me for
'Cause I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no
When she looks at me with her longing eyes
It tears me up, deep down inside
And what she wants will never be denied
'Cause I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no
There were times I guess, when I did say yes
That I must confess, were not wise
But she gets to me, so easily
It thrills me when she's smilin', and it kills me when she cries
And I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no to her
'Cause I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no to her
I can't say no and I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no to her...
(C) Horse Hairs Music Inc.

Je ne peux pas lui dire non

(D. Locorriere/P. Overstreet)
Comme une petite fille dans un magasin de bonbons
Tu lui en donnes un peu, elle en veut plus
Mais tout ce qu'elle obtient est ce qu'elle me demande
Parce que je ne peux pas lui dire non, je ne peux pas dire non
Et je ne sais pas pourquoi je ne peux pas lui dire non
Je sais que ça se voit et je sais qu'elle sait, mais je ne peux pas dire non
Quand elle me regarde avec ses yeux désireux
Ça me déchire, au plus profond de moi
Et ce qu'elle veut ne sera jamais refusé
Parce que je ne peux pas lui dire non, je ne peux pas dire non
Et je ne sais pas pourquoi je ne peux pas lui dire non
Je sais que ça se voit et je sais qu'elle sait, mais je ne peux pas dire non
Il y a eu des moments, je suppose, où je lui ai dit oui
Que je dois avouer, n'étaient pas sages
Mais elle m'atteint, si facilement
Je suis ravi quand elle sourit, et ça me tue quand elle pleure
Et je ne peux pas lui dire non, je ne peux pas dire non
Et je ne sais pas pourquoi je ne peux pas lui dire non
Je sais que ça se voit et je sais qu'elle sait, mais je ne peux pas lui dire non
Parce que je ne peux pas lui dire non, je ne peux pas dire non
Et je ne sais pas pourquoi je ne peux pas lui dire non
Je sais que ça se voit et je sais qu'elle sait, mais je ne peux pas lui dire non
Je ne peux pas dire non et je ne sais pas pourquoi je ne peux pas lui dire non
Je sais que ça se voit et je sais qu'elle sait, mais je ne peux pas lui dire non...
(C) Horse Hairs Music Inc.