Lyrics and translation Dr. Hook - I Never Got to Know Her

I Never Got to Know Her

(S. Silverstein)

And I remember her on the streets of New York City
As I walked the night needing some place warm to go
As she passed I said "Hey there's snowflakes on your lashes"
And she laughed and said, "That isn't snow"

She said, "they're feathers from a pillow God is shaking in the sky"
And she opened smiling lips to catch a snowflake blowing by
And we both began to laugh and then I looked into her eyes
And it was warm again

But
I never got to know her very well
All we did was spend a little time
You're waiting for a story but there's really none to tell
She's just a passing shadow on my mind

But I remember her as we woke up warm together
In her sunlit room, and she said, "I'll help you pack"
And she sewed my shirt and I said, "I'll stay forever"
But she laughed and put some cookies in my sack

And she said "Leave a trail of cookie crumbs as you walk through the snow
And someday I'll follow after and I'll find you where you go"
And I left her in her doorway but why I'll never know
But I was younger then

So
I never got to know her very well
All we did was spend a little time
You're waiting for a story but there's really none to tell
She's just a passing shadow on my mind

Oh you're waiting for a story but there's really none to tell

(C) 1996 Tro Essex Music

Je n'ai jamais appris à la connaître

(S. Silverstein)

Et je me souviens d'elle dans les rues de New York
Alors que je marchais la nuit, cherchant un endroit chaud où aller
Alors qu'elle passait, j'ai dit "Hé, il y a des flocons de neige sur tes cils"
Et elle a ri et dit "Ce n'est pas de la neige"

Elle a dit, "ce sont des plumes d'un oreiller que Dieu secoue dans le ciel"
Et elle a ouvert ses lèvres souriantes pour attraper un flocon de neige qui passait
Et nous avons tous les deux commencé à rire, puis j'ai regardé dans ses yeux
Et c'était à nouveau chaud

Mais
Je n'ai jamais appris à la connaître vraiment
Nous avons juste passé un peu de temps ensemble
Tu attends une histoire, mais il n'y a rien à dire
Elle n'est qu'une ombre qui passe dans mon esprit

Mais je me souviens d'elle quand nous nous sommes réveillés au chaud ensemble
Dans sa chambre ensoleillée, et elle a dit "Je vais t'aider à faire tes bagages"
Et elle a cousu ma chemise et j'ai dit "Je resterai pour toujours"
Mais elle a ri et a mis des biscuits dans mon sac

Et elle a dit "Laisse une traînée de miettes de biscuits en marchant dans la neige
Et un jour, je te suivrai et je te trouverai où tu vas"
Et je l'ai laissée dans son entrée, mais pourquoi je ne sais pas
Mais j'étais plus jeune à l'époque

Alors
Je n'ai jamais appris à la connaître vraiment
Nous avons juste passé un peu de temps ensemble
Tu attends une histoire, mais il n'y a rien à dire
Elle n'est qu'une ombre qui passe dans mon esprit

Oh, tu attends une histoire, mais il n'y a rien à dire

(C) 1996 Tro Essex Music