Lyrics and translation Dr. Hook - I've Been Him

I've Been Him

(S. Silverstein)

See that wino in the gutter
I've been him
See that wino in the gutter
Well I've been him
See that wino in the gutter
Watch him stumble hear him stutter
As he cries out for his mother
Well I've been him

See that soldier with his gun
Well I've been him, I've been him
See that soldier with his gun
Well I've been him, I've been him
See that soldier raise his gun
Watch him kill and see him run
And then forget the things he's done
Well I've been him

Hey
I've been him, I've been him
I've been him, and I've been you
Tell me ain't you been there too

See that brave man standing trial
Well I've been him, I've been him
See that coward run and hide
Well I've been him, I've been him
See that finger-pointing preacher
See that never learning teacher
Every crawling, crying creature
Well I've been him

I've been him, I've been him
I've been him, and I've been you
Tell me ain't you been there too

See that little baby cry
Well I've been him
See that old man about to die
Well I'll be him, someday I'll be him
When I'm tall enough to stand
So's I can reach and touch God's hand
Then I believe I'll understand
And I'll be him

And when I'm tall enough to stand
So's I can reach and touch God's hand
Then I believe I'll understand
And I'll be him

I've been him
I've been him...

(C) 1996 Tro Essex Music Ltd.

J'ai été lui

(S. Silverstein)

Tu vois ce clochard dans le caniveau
J'ai été lui
Tu vois ce clochard dans le caniveau
Eh bien, j'ai été lui
Tu vois ce clochard dans le caniveau
Regarde-le tituber, écoute-le bégayer
Alors qu'il appelle sa mère
Eh bien, j'ai été lui

Tu vois ce soldat avec son fusil
Eh bien, j'ai été lui, j'ai été lui
Tu vois ce soldat avec son fusil
Eh bien, j'ai été lui, j'ai été lui
Tu vois ce soldat lever son fusil
Regarde-le tuer et le voir courir
Et puis oublier ce qu'il a fait
Eh bien, j'ai été lui

Hé
J'ai été lui, j'ai été lui
J'ai été lui, et j'ai été toi
Dis-moi, tu n'as pas été là aussi

Tu vois ce brave homme qui est jugé
Eh bien, j'ai été lui, j'ai été lui
Tu vois ce lâche qui s'enfuit et se cache
Eh bien, j'ai été lui, j'ai été lui
Tu vois ce prédicateur qui pointe du doigt
Tu vois ce professeur qui n'apprend jamais
Chaque créature rampante, pleurante
Eh bien, j'ai été lui

J'ai été lui, j'ai été lui
J'ai été lui, et j'ai été toi
Dis-moi, tu n'as pas été là aussi

Tu vois ce petit bébé qui pleure
Eh bien, j'ai été lui
Tu vois ce vieil homme qui est sur le point de mourir
Eh bien, je serai lui, un jour je serai lui
Quand je serai assez grand pour me tenir debout
Afin de pouvoir atteindre et toucher la main de Dieu
Alors je crois que je comprendrai
Et je serai lui

Et quand je serai assez grand pour me tenir debout
Afin de pouvoir atteindre et toucher la main de Dieu
Alors je crois que je comprendrai
Et je serai lui

J'ai été lui
J'ai été lui...

(C) 1996 Tro Essex Music Ltd.