Lyrics and translation Dr. Hook - If I'd Only Come and Gone

If I'd Only Come and Gone

(Shel Silverstein)

If I'd only come and gone
The way I've always done with summer girls before
Shared one night with you and never reached for more
Then we wouldn't face this long and painful righting of the wrong
If I'd just come and gone

If I hadn't stayed so long
And merely parked my dusty boots outside your door
Tracked no footprints 'cross your polished hardwood floor
If I'd have left you in your doorway smilin' drowsily at the dawn
If I'd just come and gone

Then I'd be on a shinin' silver plane dippin' into Denver
Or a schooner blowin' down The Biscayne Bay
You'd be safely tucked away among the pleasure I'd remember
'Stead of lyin' here beside me fearin' restless thoughts inside me
That might awaken with the breakin' of each new day

If you'd only stopped to read
Cold hard words I carved on other bedroom walls
And heard the mornin' coffee truths I told 'em all
I'd still be on your lips like some unfinished half-remembered song
You'd never have loved me if I'd just come and gone

If I'd only come and gone
If I'd only come and gone
If I'd only come and gone

(C) Tro-Essex Music Ltd.

Si j'étais simplement venu et reparti

(Shel Silverstein)

Si j'étais simplement venu et reparti
Comme je l'ai toujours fait avec les filles d'été
Partagé une nuit avec toi et n'ai jamais cherché plus
Alors nous ne serions pas confrontés à ce long et douloureux redressement du tort
Si j'étais simplement venu et reparti

Si je n'étais pas resté si longtemps
Et que j'avais simplement garé mes bottes poussiéreuses devant ta porte
N'ai laissé aucune empreinte sur ton parquet ciré
Si je t'avais laissée dans ton entrée, souriant somnolent à l'aube
Si j'étais simplement venu et reparti

Alors j'serais dans un avion argenté brillant qui plonge dans Denver
Ou un schooner qui descend la baie de Biscayne
Tu serais en sécurité, cachée parmi les plaisirs dont je me souviendrais
Au lieu de te trouver ici à côté de moi, craignant les pensées agitées en moi
Qui pourraient se réveiller avec le lever de chaque nouveau jour

Si tu avais simplement cessé de lire
Les mots durs et froids que j'ai gravés sur d'autres murs de chambre à coucher
Et entendu les vérités du café du matin que j'ai dites à tous
Je serais toujours sur tes lèvres comme une chanson inachevée à moitié oubliée
Tu ne m'aurais jamais aimé si j'étais simplement venu et reparti

Si j'étais simplement venu et reparti
Si j'étais simplement venu et reparti
Si j'étais simplement venu et reparti

(C) Tro-Essex Music Ltd.