Lyrics and translation Dr. Hook - Jungle To the Zoo

Jungle To the Zoo

(Shel Silverstein)
The tiger, he looked out of his cage and smiled
He said come here boy, I want to talk to you a while
He said I once was running wild and free just the same as you
But it's one step from the jungle to the zoo
Its one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they're gonna get you too
They'll clip your claws, cut your hair, make a pussy cat out of you
Its one step from the jungle to the zoo
He said son when you go running through the grass
You bet look out for all the hidden traps
They'll feed you sweets and goodies 'til you're too fat to move
Then its one step from the jungle to the zoo
Its one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they're gonna get you too
They'll clip your claws, yank your fangs, make a pussy cat out of you
Its one step from the jungle to the zoo
Only one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they're gonna get you too
They'll clip your claws, cut your hair, make a pussy cat out of you
Its one step from the jungle to the zoo
Only one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they're gonna get you too...
(C)1976 Tro-Essex Music Ltd.

Из джунглей в зоопарк

(Шел Сильверстейн)
Тигр выглянул из клетки и улыбнулся,
Сказал: "Подойди-ка, мальчик, хочу с тобой поговорить."
Сказал: "Когда-то я бегал на свободе, прямо как ты,
Но от джунглей до зоопарка всего один шаг."
От джунглей до зоопарка всего один шаг,
Будь осторожен, милая, а то и тебя поймают.
Они подстригут тебе когти, обрежут волосы, превратят тебя в киску.
От джунглей до зоопарка всего один шаг.
Он сказал: "Сынок, когда бежишь по траве,
Остерегайся всех скрытых ловушек."
Они будут кормить тебя сладостями и вкусностями, пока ты не станешь слишком толстой, чтобы двигаться,
Тогда от джунглей до зоопарка всего один шаг.
От джунглей до зоопарка всего один шаг,
Будь осторожна, милая, а то и тебя поймают.
Они подстригут тебе когти, вырвут клыки, превратят тебя в киску.
От джунглей до зоопарка всего один шаг.
От джунглей до зоопарка всего один шаг,
Будь осторожна, милая, а то и тебя поймают.
Они подстригут тебе когти, обрежут волосы, превратят тебя в киску.
От джунглей до зоопарка всего один шаг.
От джунглей до зоопарка всего один шаг,
Будь осторожна, милая, а то и тебя поймают...
(C)1976 Tro-Essex Music Ltd.