Lyrics and translation Dr. Hook - Kiss It Away

Kiss It Away

(Shel Silverstein)

There′s a shadow on the sun I see it risin'
Kiss it away, kiss it away
And there′s a hurt down deep inside that I been hidin'
Kiss it away, kiss it away
Now the hard times we been through
Oh babe we'd never mind them
We′d just kiss ′em away, we'd just kiss ′em away
And now I'm lookin′ for the good times I can't find them
Must have kissed them away, guess we kissed them away

I keep thinkin′ the sun will shine once more
I'm never ready for the sudden rain
Don't tell me I′m wrong, ′cause I've been told
I′m so wet and cold
Come kiss away my pain

You keep hopin' things′ll change and I keep tryin'
One of these days, maybe one of these days
But there′s a coldness in the air like somethin' dyin'
Kiss it away, kiss it away

(C)1972 Evil Eye Music Inc.

Embrasse-la

(Shel Silverstein)

Il y a une ombre sur le soleil que je vois se lever
Embrasse-la, embrasse-la
Et il y a une douleur au plus profond de moi que j'ai cachée
Embrasse-la, embrasse-la
Maintenant, les moments difficiles que nous avons traversés
Oh, mon cœur, nous ne nous en soucierions jamais
Nous les embrasserions, nous les embrasserions
Et maintenant je cherche les bons moments que je ne trouve pas
Je dois les avoir embrassés, je suppose que nous les avons embrassés

Je continue de penser que le soleil brillera à nouveau
Je ne suis jamais prêt pour la pluie soudaine
Ne me dis pas que j'ai tort, parce que je l'ai déjà entendu dire
Je suis si mouillé et froid
Viens embrasser ma douleur

Tu continues d'espérer que les choses changeront et je continue d'essayer
Un de ces jours, peut-être un de ces jours
Mais il y a un froid dans l'air comme quelque chose qui meurt
Embrasse-la, embrasse-la

(C)1972 Evil Eye Music Inc.