Lyrics and translation Dr. Hook - Let the Loose End Drag

Let the Loose End Drag

(R. Sawyer)
Just a little ol' boy about twelve years old, working on my daddy's farm
Gotta help him build an ol' chicken coop, gotta help him paint the barn
I was carryin' a load 'bout twice my size, not quite enough to brag
Papa just smiled and looked at me and said "Son let the loose end drag"
Son let the loose end drag
Son let the loose end drag
Papa just smiled and looked at me and said
Son let the loose end drag
When I got to be a man I started makin' plans to get me all the love that I can
I was sitting in a bar getting pretty far with a honey on my right hand
When up stepped a stud he was looking for blood 'cause the lady didn't come in stag
When you're caught in the middle you can bet your life that it'll be "Honey let the loose end drag"
Honey let the loose end drag
Honey let the loose end drag
When you're caught in the middle you can bet your life that it'll be
Honey let the loose end drag
Now my life is almost done every day I tell my son, the words my daddy handed down to me
You gotta hang on very tight to the things you know are right, let the fly-by-night things be
When the Devil calls your name and he says he won the game, and you know there ain't no turning back
When he says you're gonna die, you just spit right in his eye, and don't let the loose end drag
I ain't gonna let the loose end drag
I ain't gonna let the loose end drag
When he says you're gonna die, you just spit right in his eye, and don't let the loose end drag
I ain't gonna let the loose end drag
(C) Screen Gems-EMI Music Ltd.

Laisse traîner le bout qui pend

(R. Sawyer)
J'étais juste un petit garçon d'environ douze ans, qui travaillait à la ferme de mon père
Je devais l'aider à construire un vieux poulailler, je devais l'aider à peindre la grange
Je portais une charge deux fois plus lourde que moi, pas assez pour me vanter
Papa a juste souri et m'a regardé et a dit : "Fils, laisse traîner le bout qui pend"
Fils, laisse traîner le bout qui pend
Fils, laisse traîner le bout qui pend
Papa a juste souri et m'a regardé et a dit
Fils, laisse traîner le bout qui pend
Quand je suis devenu un homme, j'ai commencé à faire des projets pour obtenir tout l'amour que je pouvais
J'étais assis dans un bar, en train de m'enivrer avec une belle fille à ma droite
Quand un mec est arrivé, il cherchait du grabuge parce que la fille n'était pas venue seule
Quand tu te retrouves au milieu, tu peux être sûr que ce sera "Chérie, laisse traîner le bout qui pend"
Chérie, laisse traîner le bout qui pend
Chérie, laisse traîner le bout qui pend
Quand tu te retrouves au milieu, tu peux être sûr que ce sera
Chérie, laisse traîner le bout qui pend
Maintenant, ma vie touche à sa fin, chaque jour, je dis à mon fils les mots que mon père m'a transmis
Il faut s'accrocher fermement aux choses que tu sais être justes, laisser aller les choses passagères
Quand le Diable t'appelle et te dit qu'il a gagné, et que tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière
Quand il te dit que tu vas mourir, crache-lui au visage et ne laisse pas le bout qui pend traîner
Je ne vais pas laisser le bout qui pend traîner
Je ne vais pas laisser le bout qui pend traîner
Quand il te dit que tu vas mourir, crache-lui au visage et ne laisse pas le bout qui pend traîner
Je ne vais pas laisser le bout qui pend traîner
(C) Screen Gems-EMI Music Ltd.