Lyrics and translation Dr. Hook - Monterey Jack

Monterey Jack

(Shel Silverstein)
Monterey Jack woke up in his shack on a Monday
Monterey Jack had a little bitty snack of some elderberry wine
Monterey Jack walked down the track, all the way to ol′ Harley's shack
Stuck his knife in ol′ Harley's back
And they say that's the way ol′ Harley Davison died
1... 2... 3... 4...
Ol′ Jack Hoff was gettin' off in a doorway
Ol′ Jack Hoff was gettin' off with little Sarah Lee
Ol′ Jack Hoff was gettin' off when he mumbled and stumbled and started to cough
And his vein went hard and he went soft
And they say that′s the way how ol' Jack Hoff O.G.'d
Spoken:
You mean O.D.
No... O.G.
Oh man what′s that?
That′s when you O.D and you say Oh Gee!
1... 2... 3... 4...
Tom McCann was sittin' in the sand by the ocean
Tom McCann looked into his hand and found a jelly-roll
Tom McCann was feelin′ grand, all the girls were lickin' his hand
He′s a heel but man, oh man, everybody knows that Tom McCann's got soul
Spoken:
Its over
No it ain′t
No it ain't either, here it is again
That's really the end
(C) Tro-Essex Music Ltd.

Monterey Jack

(Shel Silverstein)
Monterey Jack s'est réveillé dans sa cabane un lundi
Monterey Jack a pris une petite collation de vin de sureau
Monterey Jack a marché sur la piste, jusqu'à la cabane de Harley
Il a planté son couteau dans le dos de Harley
Et ils disent que c'est comme ça que Harley Davison est mort
1... 2... 3... 4...
Jack Hoff descendait dans une entrée
Jack Hoff descendait avec la petite Sarah Lee
Jack Hoff descendait quand il a marmonné, a trébuché et a commencé à tousser
Et sa veine s'est durcie et il s'est ramolli
Et ils disent que c'est comme ça que Jack Hoff O.G.'d
Parlé:
Tu veux dire O.D.
Non... O.G.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quand tu O.D et que tu dis Oh Gee !
1... 2... 3... 4...
Tom McCann était assis dans le sable au bord de l'océan
Tom McCann a regardé dans sa main et a trouvé un jelly-roll
Tom McCann se sentait bien, toutes les filles lui léchaient la main
C'est un salaud mais bon, tout le monde sait que Tom McCann a de l'âme
Parlé:
C'est fini
Non, ce n'est pas fini
Ce n'est pas fini non plus, le voilà encore
C'est vraiment la fin
(C) Tro-Essex Music Ltd.